Забони шикваи мо лаъли ёр май бандад

زبان شِکوهٔ ما لعل یار می‌بندد

Лаби пиёлаи даҳони хумор май бандад

لب پیاله دهان خمار می‌بندد

зи ҷӯши бодаи хам аз ҷой хештан наравад

ز جوش باده خم از جای خویشتن نرود

Ҷунун чаҳ тарафи азин хоксор май бандад ?

جنون چه طرف ازین خاکسار می‌بندد؟

Ғубори хотири ман он қадари гарон хез аст

غبار خاطر من آن قدر گران‌خیز است

Ки раҳ ба ҷилваи сайли баҳор май бандад

که ره به جلوه سیل بهار می‌بندد

Ба ман адовати ин чархи нилгун ғалат аст

به من عداوت این چرخ نیلگون غلط است

Кадоми оинаи тараф аз ғубор май бандад ?

کدام آینه طرف از غبار می‌بندد؟

Ба ин умед ки дар домани ту овезад

به این امید که در دامن تو آویزد

Насими перҳан аз Мисри бор май бандад

نسیم پیرهن از مصر بار می‌بندد

Агар на рӯй ту ойӣнаро диҳад пардоз

اگر نه روی تو آیینه را دهد پرداز

Дигар ки оби дарин ҷӯйбор май бандад ?

دگر که آب درین جویبار می‌بندد؟

Калиди оҳи турои ҷавҳарӣ агар бошад

کلید آه ترا جوهری اگر باشد

Ки бар рухи ту дар ин ҳисор май бандад ?

که بر رخ تو در این حصار می‌بندد؟

Ба даст , кори ҷаҳонро тамом натавон кард

به دست، کار جهان را تمام نتوان کرد

Ҷаҳон азуаст ки ҳиммат ба кор май бандад

جهان ازوست که همت به کار می‌بندد

Ҷавоби он ғазали булбули ншобўрст

جواب آن غزل بلبل نشابورست

« ки ранги лолау гули барқарор май бандад »

«که رنگ لاله و گل برقرار می‌بندد»