Касе ки айби турои пеш чашм бинагорад

کسی که عیب ترا پیش چشم بنگارد

Бабўс дида ӯро ки бар ту ҳақ дорад

ببوس دیده او را که بر تو حق دارد

зи фӯти матлаб ҷузъӣ машав ғамин ки фалак

ز فوت مطلب جزئی مشو غمین که فلک

Ситора май бараду офтоб май орад

ستاره می برد و آفتاب می آرد

Ба даст ғам нашавад мубталои гиребонаш

به دست غم نشود مبتلا گریبانش

Касе ки домани шабро з даст нагузорад

کسی که دامن شب را ز دست نگذارد

Ба ҷои хӯни зи рагу решааш براردи дӯд

به جای خون ز رگ و ریشه اش برآرد دود

Ба дасти дард , дилиро ки ишқи бифишорад

به دست درد، دلی را که عشق بفشارد

Касеаст соҳиби хирмани дарин тамошогоҳ

کسی است صاحب خرمن درین تماشاگاه

Ки ғайри ашк дигар донае наме корд

که غیر اشک دگر دانه ای نمی کارد

Бузург ӯст ки бар хоки ҳамчуи сояи абр

بزرگ اوست که بر خاک همچو سایه ابر

Чунон равад ки дили мӯрро ниёзорад

چنان رود که دل مور را نیازارد

Миёни аҳли сухан гуфтугӯӣ ӯст тамом

میان اهل سخن گفتگوی اوست تمام

Ки ҳеҷ тайифаро бенасиб нагузорад

که هیچ طایفه را بی نصیب نگذارد

Ту бархилоф бидон тухми никномии кор

تو برخلاف بدان تخم نیکنامی کار

Ки ҳаркаси он дуруд аз ҷаҳон ки май корд

که هرکس آن درود از جهان که می کارد

Чу даври уқдаи гушойӣ ба ман расад соиб

چو دور عقده گشایی به من رسد صائب

Ба нохуни маи нави чархи пушти сари хорад

به ناخن مه نو چرخ پشت سر خارد