Фурӯғи зарра ба чашми ман об май орад

فروغ ذره به چشم من آب می آرد

Ки тоби шаъшааи офтоб май орад ?

که تاب شعشعه آفتاب می آرد؟

Фидои обилаи пои ҷустуҷӯи гирдам

فدای آبله پای جستجو گردم

Ки аз сароби сабуии пуроб май орад

که از سراب سبوی پرآب می آرد

Шикастаи рангии моро алоҷ хоҳад кард

شکسته رنگی ما را علاج خواهد کرد

Рухӣ ки ранг ба рӯй ниқоб май орад

رخی که رنگ به روی نقاب می آرد

зи ишқи қисмат мо нест ғайри синаи чок

ز عشق قسمت ما نیست غیر سینه چاک

Каттон чаҳ аз сафари моҳтоб май орад ?

کتان چه از سفر ماهتاب می آرد؟

Дар он риёз ба бе ҳосилии смр шуда ам

در آن ریاض به بی حاصلی سمر شده ام

Ки нахли муми гули офтоб май орад

که نخل موم گل آفتاب می آرد

зи файзи ишқи заъифони чунон қавӣ шуда анд

ز فیض عشق ضعیفان چنان قوی شده اند

Ки мавҷи рахт ба қасри ҳубоб май орад

که موج رخت به قصر حباب می آرد

Ҳазор майкада хӯн мекунад тиҳии соиб

هزار میکده خون می کند تهی صائب

Касе ки як сухани талхи тоб май орад

کسی که یک سخن تلخ تاب می آرد