Назора лаб мегаван хумор май орад

نظاره لب میگون خمار می آرد

Гули изор батон хори хор май орад

گل عذار بتان خار خار می آرد

Макун зи бодаи гулранги сурхи чеҳраи хеш

مکن ز باده گلرنگ سرخ چهره خویش

Ки зрдрўиии он ншأаҳи бор май орад

که زردرویی آن نشأه بار می آرد

Фитодагони раҳаш аз шумор берунанд

فتادگان رهش از شمار بیرونند

Ба кӯй ӯ ки маро дар шумор май орад ?

به کوی او که مرا در شمار می آرد؟

Чунон ки Тифл хамаш мешавад зи ҷунбиши маҳд

چنان که طفل خمش می شود ز جنبش مهد

Маро тапидани дили барқарор май орад

مرا تپیدن دل برقرار می آرد

Натиҷаи мижа ашкбор бисёраст

نتیجه مژه اشکبار بسیارست

зи гиряи токи самарҳо ба бор май орад

ز گریه تاک ثمرها به بار می آرد

Шикаста дил нашавад ҳарки аз назораи халқ

شکسته دل نشود هرکه از نظاره خلق

Дуруст , оина аз Зангбор май орад

درست، آینه از زنگبار می آرد

Буд зи сангдилони ҳоиҳои гиряи ман

بود ز سنگدلان هایهای گریه من

Ки сайлро ба фиғони кӯҳсор май орад

که سیل را به فغان کوهسار می آرد

Назораи рухи хуршеди талъатони соиб

نظاره رخ خورشید طلعتان صائب

Ба чашми гиря беихтиёр май орад

به چشم گریه بی اختیار می آرد