Тароватӣ ки зи рухсори ёр май борад

طراوتی که ز رخسار یار می بارد

Куҷои зи абр ба чандини баҳор май борад ?

کجا ز ابر به چندین بهار می بارد؟

Марои з рӯй фурӯзони шамъ равшан шуд

مرا ز روی فروزان شمع روشن شد

Ки нур аз рухи шаби зиндаи дор май борад

که نور از رخ شب زنده دار می بارد

Агар на дили сияҳии рост сӯхтани лозим

اگر نه دل سیهی راست سوختن لازم

Чаро ба сӯхтаи доими шарор май борад ?

چرا به سوخته دایم شرار می بارد؟

Тавон ба хӯни дил аз сӯзи ишқи брхўрдн

توان به خون دل از سوز عشق برخوردن

Ки доғ бар ҷигари лолаи зор май борад

که داغ بر جگر لاله زار می بارد

Чигуна шишаи дили эмин аз шикаст шавад ?

چگونه شیشه دل ایمن از شکست شود؟

Ки санги ҳодисаи зин на ҳисор май борад

که سنگ حادثه زین نه حصار می بارد

Ба халқи файз расон бош дар замони ҳаёт

به خلق فیض رسان باش در زمان حیات

Ки пештари зи хазони нахли бор май борад

که پیشتر ز خزان نخل بار می بارد

Чу нахл ҳастӣ ман бе бараст , ҳайронам

چو نخل هستی من بی برست، حیرانم

Ки санг бар ман маҷнӯн чаҳ кор май борад ?

که سنگ بر من مجنون چه کار می بارد؟

Крости Зуҳра ки андеша нигоҳ кунад ?

کراست زهره که اندیشه نگاه کند؟

Чунин ки шарми зи рухсори ёр май борад

چنین که شرم ز رخسار یار می بارد

Фишонд гирди ятемии гуҳари зи домани хеш

فشاند گرد یتیمی گهر ز دامن خویش

Ҳамон бар оинаи ман ғубор май борад

همان بر آینه من غبار می بارد

Азон ҳамеша буд рӯй шамъи нӯронӣ

ازان همیشه بود روی شمع نورانی

Ки ашк дар дили шабҳои тор май борад

که اشک در دل شبهای تار می بارد

Чаро ба ахтари толеъи ннозди Искандар ?

چرا به اختر طالع ننازد اسکندر؟

Ки нур аз оинааш бар мазор май борад

که نور از آینه اش بر مزار می بارد

Фиреби ростӣ аз кҷрўон махӯр зинҳор

فریب راستی از کجروان مخور زنهار

Ки заҳри бештар аз тири мор май борад

که زهر بیشتر از تیر مار می بارد

зи ҷурм бе адади хеш ғам махӯр соиб

ز جرم بی عدد خویش غم مخور صائب

Ки абри раҳмати ҳақ бешумор май борад

که ابر رحمت حق بی شمار می بارد