Дуруштӣ аз фалаки шишаи ранг май борад

درشتی از فلک شیشه رنگ می بارد

Замона Эйаст ки аз шишаи санг май борад

زمانه ای است که از شیشه سنگ می بارد

Лаб садаф зада тбхолу абр бе инсоф

لب صدف زده تبخال و ابر بی انصاف

Ба коми шеру даҳони паланг май борад

به کام شیر و دهان پلنگ می بارد

Кушодаи рӯи сухан сахт нашавад з касе

گشاده رو سخن سخت نشود ز کسی

Ба ҳар дарӣ ки буд бастаи санг май борад

به هر دری که بود بسته سنگ می بارد

На ҳар ки доғ гузорад з дардмандон аст

نه هر که داغ گذارد ز دردمندان است

Ки заҳри чашми зи доғи паланг май борад

که زهر چشم ز داغ پلنگ می بارد

Ту аз фишондани тухми умеди дасти мадор

تو از فشاندن تخم امید دست مدار

Ки абри раҳмати ҳақ бедиранг май борад

که ابر رحمت حق بی درنگ می بارد

Агар айёри тарӣҳои рӯзгор ин аст

اگر عیار تریهای روزگار این است

зи чеҳраи гули умеди ранг май борад

ز چهره گل امید رنگ می بارد

Мадор аз гули ин боғи созгории чашм

مدار از گل این باغ سازگاری چشم

Ки хӯни бигнҳонши зи чанг май борад

که خون بیگنهانش ز چنگ می بارد

Чаро ақиқ насозад ба содагии соиб

چرا عقیق نسازد به سادگی صائب

Дарин замона ки аз номи нанг май борад

درین زمانه که از نام ننگ می بارد