Касе ки бо ту нашуд ошно киро дорад ?

کسی که با تو نشد آشنا که را دارد؟

Туро касе ки надорад чаҳ ошно дорад ?

ترا کسی که ندارد چه آشنا دارد؟

Фиғон ки тоҷи сари ман шудааст ҳамчуи ҳубоб

فغان که تاج سر من شده است همچو حباب

Тааюнӣ ки зи дарёи маро ҷудо дорад

تعینی که ز دریا مرا جدا دارد

Ба ростии зи фалаки пеш метавон афтод

به راستی ز فلک پیش می توان افتاد

з нил мегузарад ҳаркии ин Асо дорад

ز نیل می گذرد هرکه این عصا دارد

зи худ бурун шударо нақш по наме бошад

ز خود برون شده را نقش پا نمی باشد

Абаси сар аз паии мо ақл норасо дорад

عبث سر از پی ما عقل نارسا دارد

Ба хӯн тапидан ман дўрбоши ишқ бас аст

به خون تپیدن من دورباش عشق بس است

зи печу тоби ман ин ганҷ аждаҳо дорад

ز پیچ و تاب من این گنج اژدها دارد

Ҳузури сояи диўрои хеш ҳаркас ёфт

حضور سایه دیورا خویش هرکس یافت

Ҳазари зи сояи болу пар ҳумо дорад

حذر ز سایه بال و پر هما دارد

Сафинае ки ба дарёӣ бикнор афтод

سفینه ای که به دریای بیکنار افتاد

Чаҳ эҳтиёҷ ба тадбир нохудо дорад ?

چه احتیاج به تدبیر ناخدا دارد؟

Тараҳҳумаст дарин бӯстон бар он тоўс

ترحم است درین بوستان بر آن طاوس

Ки чашми бади зи пару бол дар қафо дорад

که چشم بد ز پر و بال در قفا دارد

Шудааст хоб ба махмали ҳаром аз ғайрат

شده است خواب به مخمل حرام از غیرت

зи нақшҳои Муродӣ ки бӯрё дорад

ز نقشهای مرادی که بوریا دارد

з хӯрдани дил мо нест ишқро сирӣ

ز خوردن دل ما نیست عشق را سیری

Ки бештари зи даҳани теғ иштиҳо дорад

که بیشتر ز دهن تیغ اشتها دارد

Чаро чу зулф науфтам ба пой ӯ соиб ?

چرا چو زلف نیفتم به پای او صائب؟

Маро ки лиззати афтодагӣ бпо дорад

مرا که لذت افتادگی بپا دارد