Ки метавонад азон чашм чашм бардорад ?

که می تواند ازان چشم چشم بردارد؟

Ки реша аз сафи мижгон ба ҳар ҷигар дорад

که ریشه از صف مژگان به هر جگر دارد

Маро кашида ба занҷири нозуки андомӣ

مرا کشیده به زنجیر نازک اندامی

Ки печу тоби сари зулф дар камар дорад

که پیچ و تاب سر زلف در کمر دارد

зи бас ки маҳв шудам дар назораи қотил

ز بس که محو شدم در نظاره قاتل

Нашуд ки захми ман аз теғи об бар дорад

نشد که زخم من از تیغ آب بر دارد

зи барқу боди қадам вом кун ба сайри чаман

ز برق و باد قدم وام کن به سیر چمن

Ки навбаҳори з ҳар барги бол ва пар дорад

که نوبهار ز هر برگ بال و پر دارد

зи ком ҳар ду ҷаҳон остин фишон гузарад

ز کام هر دو جهان آستین فشان گذرد

Дили рамидаи мо то чаҳ дар назар дорад

دل رمیده ما تا چه در نظر دارد

зи сусти азмии худ мо ба Хизр муҳтоҷем

ز سست عزمی خود ما به خضر محتاجیم

Ва гарна сайл чаҳ ҳоҷат ба роҳбар дорад

و گرنه سیل چه حاجت به راهبر دارد

Машав ба тофтани рӯ , зи хасми кҷрўи амн

مشو به تافتن رو، ز خصم کجرو امن

Ҳадафи зи пушти камони бештар хатар дорад

هدف ز پشت کمان بیشتر خطر دارد

Хатари з роҳзанон камтараст пайрав ро

خطر ز راهزنان کمترست پیرو را

Ки пеш рӯй худ аз раҳнамо сипар дорад

که پیش روی خود از رهنما سپر دارد

Макун зи бастагии кори хеши шиква ки не

مکن ز بستگی کار خویش شکوه که نی

Ба қадари банди дарин бӯстон шукр дорад

به قدر بند درین بوستان شکر دارد

Магар фитад ба ғалати сайлро ба ӣнҷои роҳ

مگر فتد به غلط سیل را به اینجا راه

Вагарна кист ки моро з хок бардорад

وگرنه کیست که ما را ز خاک بردارد

Расед сарви з беҳосилӣ ба озодӣ

رسید سرو ز بی حاصلی به آزادی

Кадоми нахли барӯманди ин самар дорад ?

کدام نخل برومند این ثمر دارد؟

зи қурби симброн коҳишаст қисмати мо

ز قرب سیمبران کاهش است قسمت ما

Ки дар гудоз буд ришта то гуҳар дорад

که در گداز بود رشته تا گهر دارد

Дро ба олами об аз ҷаҳони ҳушёрӣ

درآ به عالم آب از جهان هشیاری

Ки ҳар ҳубоб дар ӯ олам дигар дорад

که هر حباب در او عالم دگر دارد

Аз шаби дгарони рости як саҳари соиб

از شب دگران راست یک سحر صائب

зи оҳи сарди шаби мо ду сад саҳар дорад

ز آه سرد شب ما دو صد سحر دارد