зи нақшҳои ғариби ончии ҷом ҷам дорад

ز نقشهای غریب آنچه جام جم دارد

Дили шикастаи мо безиёд ва кам дорад

دل شکسته ما بی زیاد و کم دارد

зи сидқу кизби сухани санҷро гзирӣ нест

ز صدق و کذب سخن سنج را گزیری نیست

Чу субҳи теғи ҷаҳонгири мо ду дам дорад

چو صبح تیغ جهانگیر ما دو دم دارد

Кадоми рӯз ки сад бут наме тарошади дил ?

کدام روز که صد بت نمی تراشد دل؟

Хушо ҳузури брҳмн ки як санам дорад

خوشا حضور برهمن که یک صنم دارد

Касе ки дар гиреҳ афкандааст кори маро

کسی که در گره افکنده است کار مرا

Ҳазор нохуни тадбири даст кам дорад

هزار ناخن تدبیر دست کم دارد

Забони дароз ба хӯн ғӯта мезанад охир

زبان دراز به خون غوطه می زند آخر

Забони теғи зи ҷавҳари ҳамин рақам дорад

زبان تیغ ز جوهر همین رقم دارد

Сбксрӣ ки мадораш буд ба пургӯйӣ

سبکسری که مدارش بود به پرگویی

Ҳамеша сар ба таҳи теғ чун қалам дорад

همیشه سر به ته تیغ چون قلم دارد

Касе зи саъй ба ҷое намерасад соиб

کسی ز سعی به جایی نمی رسد صائب

Вагарнаи дили зи тараддуд чаҳ пой кам дорад ?

وگرنه دل ز تردد چه پای کم دارد؟