Гулӣ ки аз арақи шарми дида бон дорад

گلی که از عرق شرم دیده بان دارد

Хати амони зи шабихун булбулон дорад

خط امان ز شبیخون بلبلان دارد

Ба ишқи нисбат хосӣаст нотавонон ро

به عشق نسبت خاصی است ناتوانان را

Гуҳари алоқаи дигар ба ресмон дорад

گهر علاقه دیگر به ریسمان دارد

Фироқи боли зи мурғони ин чамани матлаб

فراغ بال ز مرغان این چمن مطلب

Кигар эй буд дард устихон дорад

که گر همای بود درد استخوان دارد

Фиғон ки оинаи рухсор ман наме донад

فغان که آینه رخسار من نمی داند

Ки ошнои трдомнон зиён дорад

که آشنایی تردامنان زیان دارد

Бҷони расонади марои доғи дӯстон дидан

بجان رساند مرا داغ دوستان دیدن

Чаҳ дилхушии Хизр аз умр ҷовдон дорад ?

چه دلخوشی خضر از عمر جاودان دارد؟

Чаро зи ғайрат , парвонаи хешро накушуд ?

چرا ز غیرت، پروانه خویش را نکشد؟

Ки шамъ бо ҳамаи анҷуман забон дорад

که شمع با همه انجمن زبان دارد

Вафо ба ваъда накардани хилоф одоб аст

وفا به وعده نکردن خلاف آداب است

Вагарнаи шикваи мо меҳр бар забон дорад

وگرنه شکوه ما مهر بر زبان دارد

Чаҳ ҳолатаст ман хастаро наме донам

چه حالت است من خسته را نمی دانم

Ки ҳарчӣ ҷузи дил худ мехӯрам зиён дорад

که هرچه جز دل خود می خورم زیان دارد

Либоси мотами булбул ҳамеша омода аст

لباس ماتم بلبل همیشه آماده است

Ба ҳар чаман ки дар ӯ зоғӣ ошён дорад

به هر چمن که در او زاغی آشیان دارد

Чигуна дидаи соиб гҳрФшон нашавад ?

چگونه دیده صائب گهرفشان نشود؟

Ки рӯи зи малики хуросон ба Исфаҳон дорад

که رو ز ملک خراسان به اصفهان دارد