Канораи гирди хатарҳои бекарон дорад

کناره گرد خطرهای بیکران دارد

Миёнаи рӯи зи ду ҷониб нигоҳбон дорад

میانه رو ز دو جانب نگاهبان دارد

Шикоятӣ ки з гардун кунанд бе ҳунарон

شکایتی که ز گردون کنند بی هنران

Шикоятӣаст ки тири каҷ аз камон дорад

شکایتی است که تیر کج از کمان دارد

Кунад чу муми раги гардани ҷаҳонро нарм

کند چو موم رگ گردن جهان را نرم

Чу шамъи ҳаркии забон шррФшон дорад

چو شمع هرکه زبان شررفشان دارد

зи кадхудое ақласт осмон бар пой

ز کدخدایی عقل است آسمان بر پای

Вагарнаи ишқ чаҳ пурвои ин дукон дорад

وگرنه عشق چه پروای این دکان دارد

зи худ баромада аз Хизр бениёз буд

ز خود برآمده از خضر بی نیاز بود

Ба боми рафта чаҳ ҳоҷат ба нардбон дорад ?

به بام رفته چه حاجت به نردبان دارد؟

Ба назри доғи ту пайванд мекунад боҳам

به نذر داغ تو پیوند می کند باهم

Чу қуръаи ҳаркаси як мушт устихон дорад

چو قرعه هرکس یک مشت استخوان دارد

зи хоби ноз чаро чашм ӯ шавад бедор ?

ز خواب ناز چرا چشم او شود بیدار؟

Шикваи ҳасан чаҳ ҳоҷат ба посбон дорад ?

شکوه حسن چه حاجت به پاسبان دارد؟

зи дард хеш надорам хабар , ҳамин донам

ز درد خویش ندارم خبر، همین دانم

Ки ҳарчӣ ҷузи дил худ мехӯрам зиён дорад

که هرچه جز دل خود می خورم زیان دارد

Ғубори дидаи ёқӯби Хизри роҳ бас аст

غبار دیده یعقوب خضر راه بس است

Насими Миср чаҳ ҳоҷат ба корвон дорад ?

نسیم مصر چه حاجت به کاروان دارد؟

Чаҳ нисбатаст ба садри остонаро соиб ?

چه نسبت است به صدر آستانه را صائب؟

Ҳамеша садрнишини рӯ ба остон дорад

همیشه صدرنشین رو به آستان دارد