Дили рамидаи мо шиква аз ватан дорад

دل رمیده ما شکوه از وطن دارد

Ақиқи мо дили прхўнӣ аз Яман дорад

عقیق ما دل پرخونی از یمن دارد

Якеаст омадан ва рафтани сбкрўҳон

یکی است آمدن و رفتن سبکروحان

Шукуфаи ҷомаи эҳром аз кафан дорад

شکوفه جامه احرام از کفن دارد

Чу ғунчаи ҳарки ба ваҳдати сарои дили раҳи барад

چو غنچه هرکه به وحدت سرای دل ره برد

Ҳузури гӯшаи хилват дар анҷуман дорад

حضور گوشه خلوت در انجمن دارد

Дилӣ ки сӯхтаи он лаб чу шукр шуд

دلی که سوخته آن لب چو شکر شد

Чу тӯтӣони зи пару боли худ чаман дорад

چو طوطیان ز پر و بال خود چمن دارد

Суҳайл агар чаҳ кунад сайри лоуболии вор

سهیل اگر چه کند سیر لاابالی وار

Ба ҳар тараф ки равад чашм бар Яман дорад

به هر طرف که رود چشم بر یمن دارد

Дилии хазина гавҳар шавад ки чун дарё

دلی خزینه گوهر شود که چون دریا

Ҳазор меҳри зи гирдоб бар даҳан дорад

هزار مهر ز گرداب بر دهن دارد

зи нофаи боди сабои номаҳои сарбаста

ز نافه باد صبا نامه های سربسته

з ҳар ғизол ба он зулф пуршикан дорад

ز هر غزال به آن زلف پرشکن دارد

Чаҳ серумаҳо ба сухан чин диҳад , назарбозӣ

چه سرمه ها به سخن چین دهد، نظربازی

Ки роҳи ҳарф ба он чашми хуш сухан дорад

که راه حرف به آن چشم خوش سخن دارد

зи нолае ки кунад хома метавон донист

ز ناله ای که کند خامه می توان دانست

Ки кӯҳи дард ба дили соҳиб сухан дорад

که کوه درد به دل صاحب سخن دارد

зи Юсуфӣ ки туро дар диласт бихбрӣ

ز یوسفی که ترا در دل است بیخبری

Вагарна ҳар нафасии буи перҳан дорад

وگرنه هر نفسی بوی پیرهن دارد

Чунон зи буи ту гардид оми беҳӯшӣ

چنان ز بوی تو گردید عام بیهوشی

Ки шабнами оинаи пеши рух чаман дорад

که شبنم آینه پیش رخ چمن دارد

Касе ки гӯша гирифтааст аз ҷаҳони соиб

کسی که گوشه گرفته است از جهان صائب

Хабари зи чошнии кунҷи он даҳан дорад

خبر ز چاشنی کنج آن دهن دارد