Ба синаи ҳаркии таманноӣ навгулӣ дорад

به سینه هرکه تمنای نوگلی دارد

з ҳар алиф ба назари шох сунбулӣ дорад

ز هر الف به نظر شاخ سنبلی دارد

Азимати ту фитодааст дар таваккули суст

عزیمت تو فتاده است در توکل سست

Вагарнаи баҳри з ҳар муваҷҷаҳ эй пулӣ дорад

وگرنه بحر ز هر موجه ای پلی دارد

Манам ки рӯзии ман пушти даст афсӯс аст

منم که روزی من پشت دست افسوس است

Вагарнаи хор ба кафи доман гулӣ дорад

وگرنه خار به کف دامن گلی دارد

Чу мавҷ , бехатар аз баҳр мерасад ба канор

چو موج، بی خطر از بحر می رسد به کنار

Ба дасти ҳаркии Аннан таваккулӣ дорад

به دست هرکه عنان توکلی دارد

Кулоҳи шуъла агар каҷ наад сазовораст

کلاه شعله اگر کج نهد سزاوارست

Гули чароғ чу парвона булбулӣ дорад

گل چراغ چو پروانه بلبلی دارد

Ба пой ҳар ки халидааст аз гулии хорӣ

به پای هر که خلیده است از گلی خاری

Бар он қафас назанад гул ки булбулӣ дорад

بر آن قفس نزند گل که بلبلی دارد

Ҷигари харош фитодааст тешаи ғайрат

جگر خراش فتاده است تیشه غیرت

Вагарнаи кӯҳкани мо таҳаммулӣ дорад

وگرنه کوهکن ما تحملی دارد

Кадоми барқи таҷаллии зи абри беруни тохт ?

کدام برق تجلی ز ابر بیرون تاخت؟

Ки кӯҳи таври аҷоиб тазалзулӣ дорад

که کوه طور عجایب تزلزلی دارد

Кадоми матлаб олӣаст дар назари дилро ?

کدام مطلب عالی است در نظر دل را؟

Ки бар муроди ду олам тағофулӣ дорад

که بر مراد دو عالم تغافلی دارد

Биҷузи фитодагии мо ки барқарор буд

بجز فتادگی ما که برقرار بود

Тараққии ҳама дар пай таназзулӣ дорад

ترقی همه در پی تنزلی دارد

Махӯр фиреби тавозуъи зи хасми бади гавҳар

مخور فریب تواضع ز خصم بد گوهر

Ки оби теғи зи қади ду то пулӣ дорад

که آب تیغ ز قد دو تا پلی دارد

Туе ки фориғӣ аз фикри оқибати соиб

تویی که فارغی از فکر عاقبت صائب

Вагарнаи сӯрат беҷон таъаммулӣ дорад

وگرنه صورت بی جان تأملی دارد