Чаҳ боки донаи хол аз газанд медорад ?

چه باک دانه خال از گزند می دارد؟

зи чашми захм чаҳ парво сапанд медорад ?

ز چشم زخم چه پروا سپند می دارد؟

Агар зи нолаи ман он табиб хўшдл нест

اگر ز ناله من آن طبیب خوشدل نیست

Чаро ҳамеша маро дардманд медорад ?

چرا همیشه مرا دردمند می دارد؟

Ба гирди оҳӯӣ ваҳшӣ намерасад фарёд

به گرد آهوی وحشی نمی رسد فریاد

Дили рамида чаҳ пурвой панд медорад ?

دل رمیده چه پروای پند می دارد؟

Фитодааст чу бодоми ҳаркии чарби забон

فتاده است چو بادام هرکه چرب زبان

Ҳамеша бистару болини з қанд ме дорад

همیشه بستر و بالین ز قند می دارد

Малоли хотири ҳаркас ба қадар ҳиммат ӯст

ملال خاطر هرکس به قدر همت اوست

Ки чин ба қадари баландӣ каманд ме дорад

که چین به قدر بلندی کمند می دارد

Ҳалоки наргиси ҷодӯӣ ӯ шавам соиб

هلاک نرگس جادوی او شوم صائب

Ки зиндаам ба нигоҳ кашанд ме дорад

که زنده ام به نگاه کشند می دارد