Изори нўхти дилдор дӣданӣ дорад

عذار نوخط دلدار دیدنی دارد

Гулӣ ки меравад аз даст чиданӣ дорад

گلی که می رود از دست چیدنی دارد

Агар чаҳ хушк шуд аз хати ақиқи серобаш

اگر چه خشک شد از خط عقیق سیرابش

Ба буи май лаб соғар макиданӣ дорад

به بوی می لب ساغر مکیدنی دارد

Даҳони тнгдл ӯ ба ҳеҷ май ранҷад

دهان تنگدل او به هیچ می رنجد

Вагарнаи он лаб мегаван гузиданӣ дорад

وگرنه آن لب میگون گزیدنی دارد

Ҳануз гули зи Рахши даста ме тавон бастан

هنوز گل ز رخش دسته می توان بستن

Ҳануз сабзаи хаташ чариданӣ дорад

هنوز سبزه خطش چریدنی دارد

Ҳануз себи зқни рангро набохта аст

هنوز سیب ذقن رنگ را نباخته است

Ҳануз миваи ин боғ чиданӣ дорад

هنوز میوه این باغ چیدنی دارد

Ҳануз наргиси фаттон ӯ ҷунун фармост

هنوز نرگس فتان او جنون فرماست

Ҳануз кӯчаи зулфаш давиданӣ дорад

هنوز کوچه زلفش دویدنی دارد

зи хат гузида шуд он шаккарини даҳон ва баҷост

ز خط گزیده شد آن شکرین دهان و بجاست

Лабӣ ки хайр надорад гузиданӣ дорад

لبی که خیر ندارد گزیدنی دارد

Турои димоғ парешон шавад зи накҳати гул

ترا دماغ پریشان شود ز نکهت گل

Вагарнаи нолаи соиб шуниданӣ дорад

وگرنه ناله صائب شنیدنی دارد