Ба азми сайд чин созад чу зулфи сидбндш ро

به عزم صید چین سازد چو زلف صیدبندش را

Роми оҳӯ ба истиқбол меояд камандаш ро

رم آهو به استقبال می آید کمندش را

Ки дорад шаҳсавории ин чунин ёд аз парии рӯйон ?

که دارد شهسواری این چنین یاد از پری رویان؟

Ки аз шодӣ намебошад нишони посмндш ро

که از شادی نمی باشد نشان پاسمندش را

Шавад ҳар ҳалқае ангуштари пои нгоринш

شود هر حلقه ای انگشتر پای نگارینش

Набандад бар камари он шӯх агар зулфи баландаш ро

نبندد بر کمر آن شوخ اگر زلف بلندش را

зи ширинӣ ба ҳам часбади лаби хамёзаи пардозиш

ز شیرینی به هم چسبد لب خمیازه پردازش

Ба хотир бигузаранд ҳар ки лаъли нӯшхандаш ро

به خاطر بگذراند هر که لعل نوشخندش را

Наме печиди сар чун қамарён аз тавқи фурмонаш

نمی پیچید سر چون قمریان از طوق فرمانش

Агар сайд ҳарам медид зулфи сайди бандаш ро

اگر صید حرم می دید زلف صید بندش را

Ҳаёти ҷовдонӣ аз худо чун Хизр ме хоҳам

حیات جاودانی از خدا چون خضر می خواهم

Ки орм дар назар бо коми дил , қади баландаш ро

که آرم در نظر با کام دل، قد بلندش را

з бе бокӣ ба дарди ошиқ бе дили напардозад

ز بی باکی به درد عاشق بی دل نپردازد

Магари хат меҳрбон созад дили нодрдмндш ро

مگر خط مهربان سازد دل نادردمندش را

Ба дидани сайд дилҳо мекунад зулфи расоӣ ӯ

به دیدن صید دلها می کند زلف رسای او

з гироӣ набошад эҳтиёҷи чини камандаш ро

ز گیرایی نباشد احتیاج چین کمندش را

Ки дорад соиб аз хубони чунин ҳасани глўсўзӣ ?

که دارد صائب از خوبان چنین حسن گلوسوزی؟

Ки булбул мекунад аз хурдаи гулҳо сапандаш ро

که بلبل می کند از خرده گلها سپندش را