Хуши он ки чун гули азин боғи ханда рӯ гузарад

خوش آن که چون گل ازین باغ خنده رو گذرد

Чу барқ бар хасу хошок орзӯ гузарад

چو برق بر خس و خاشاک آرزو گذرد

Гиреҳи зи ғунчаи пайкон ба атса бигушоед

گره ز غنچه پیکان به عطسه بگشاید

Агар насим бар он зулф мшкбў гузарад

اگر نسیم بر آن زلف مشکبو گذرد

Мулоимати сипари сайли ҳодисот буд

ملایمت سپر سیل حادثات بود

Шароби шишаи шикани мушкил аз каду гузарад

شراب شیشه شکن مشکل از کدو گذرد

Ба суръатӣ ки кунад сайр , моҳ дар таҳи абр

به سرعتی که کند سیر، ماه در ته ابر

зи пеши чашми ман он офтоб рӯ гузарад

ز پیش چشم من آن آفتاب رو گذرد

Касе ки ҳифз кунад обрӯии ғайрат ро

کسی که حفظ کند آبروی غیرت را

Тамоми муддати умраш ба як вузӯ гузарад

تمام مدت عمرش به یک وضو گذرد

Сёҳрўӣ буд пеши аҳли ҳол касе

سیاهروی بود پیش اهل حال کسی

Ки ҳамчуи хомаи мадораш ба гуфтугӯ гузарад

که همچو خامه مدارش به گفتگو گذرد

Ба офтоб ҷҳонтоб мерасад соиб

به آفتاب جهانتاب می رسد صائب

Сбкрўӣ ки чу шабнами зи ранг ва бӯ гузарад

سبکروی که چو شبنم ز رنگ و بو گذرد