зи хати сафо лаб мегаван ёр пайдо кард

ز خط صفا لب میگون یار پیدا کرد

Баҳори ншأаҳи ин бодаро дўболо кард

بهار نشأه این باده را دوبالا کرد

Гиреҳи зи ғунчаи пайкон гушӯдан осон аст

گره ز غنچه پیکان گشودن آسان است

Дили гирифтаи моро тавон во кард

دل گرفته ما را توان وا کرد

Дарин риёз ба беҳосилӣ илм гардад

درین ریاض به بی حاصلی علم گردد

Чу сарви мисраи мавзунии он ки иншо кард

چو سرو مصرع موزونی آن که انشا کرد

Сиёҳ кард ба чашмаши ҷаҳони равшан ро

سیاه کرد به چشمش جهان روشن را

Агарчӣ дар тани хафоаши рӯҳ исо кард

اگرچه در تن خفاش روح عیسی کرد

Маро ба дасти тиҳии ҳамчуи шона май бояд

مرا به دست تهی همچو شانه می باید

Гиреҳи зи кори парешони олимӣ во кард

گره ز کار پریشان عالمی وا کرد

намерасад ба замини поиш аз садои раҳил

نمی رسد به زمین پایش از صدای رحیل

Сбкрўӣ ки саранҷоми зод уқбо кард

سبکروی که سرانجام زاد عقبی کرد

зи теғи ҳодиса парво намекунад ошиқ

ز تیغ حادثه پروا نمی کند عاشق

зи мавҷ тар нашавад ҳаркии дил ба дарё кард

ز موج تر نشود هرکه دل به دریا کرد

Дар офтоби ҷҳонтоб маҳв шуд соиб

در آفتاب جهانتاب محو شد صائب

Чу шабнами он ки дили хешро мусаффо кард

چو شبنم آن که دل خویش را مصفا کرد