зи хати сафоӣ дигар рӯй ёр пайдо кард

ز خط صفای دگر روی یار پیدا کرد

зи доғ , ҳасан дигар лолаи зор пайдо кард

ز داغ، حسن دگر لاله زار پیدا کرد

з хат кашид Рахши гирди хеши доира Эй

ز خط کشید رخش گرد خویش دایره ای

Фиғон ки раҳзани дилҳо ҳисор пайдо кард

فغان که رهزن دلها حصار پیدا کرد

Мабод рӯзи хуши он хат бемурувватро !

مباد روز خوش آن خط بی مروت را!

Ки дар миёни ман ва ӯ ғубор пайдо кард

که در میان من و او غبار پیدا کرد

Агарчӣ ҳукми баёзии баланд рутба набӯд

اگرچه حکم بیاضی بلند رتبه نبود

Ба даври гардан ӯ эътибор пайдо кард

به دور گردن او اعتبار پیدا کرد

Ғариб буд муҳаббати дарин ҷаҳони хароб

غریب بود محبت درین جهان خراب

Маро ба хӯни ҷигар , рӯзгор пайдо кард

مرا به خون جگر، روزگار پیدا کرد

Агар ба об расонанд хоки олам ро

اگر به آب رسانند خاک عالم را

наме тавон чу ман хоксор пайдо кард

نمی توان چو من خاکسار پیدا کرد

Чаҳ домҳои рамидан ба хок кард оҳӯ

چه دامهای رمیدن به خاک کرد آهو

Ки чашми шӯхи ту завқи шикор пайдо кард

که چشم شوخ تو ذوق شکار پیدا کرد

Чу зулфи рӯзи ман он рӯз тира шуд соиб

چو زلف روز من آن روز تیره شد صائب

Ки роҳи ҳарф , хати мшкбор пайдо кард

که راه حرف، خط مشکبار پیدا کرد