Қадаҳ ба ҳавсилаи мо чаҳ метавонад кард ?

قدح به حوصله ما چه می تواند کرد؟

Сафина бо дили дарё чаҳ метавонад кард ?

سفینه با دل دریا چه می تواند کرد؟

Агар ду ёри мувофиқи забони яке созанд

اگر دو یار موافق زبان یکی سازند

Фалак ба як тан танҳо чаҳ метавонад кард ?

فلک به یک تن تنها چه می تواند کرد؟

Алоҷи дарди худододи сабр ва таслим аст

علاج درد خداداد صبر و تسلیم است

Ба дарди ишқи мудово чаҳ метавонад кард ?

به درد عشق مداوا چه می تواند کرد؟

Ҳисори офияти рӯзгор ҳамворӣ аст

حصار عافیت روزگار همواری است

Ҳуҷуми сайл ба саҳро чаҳ метавонад кард ?

هجوم سیل به صحرا چه می تواند کرد؟

Каманди ҷазбаи кӯтоҳи хонаи ёқӯб

کمند جذبه کوتاه خانه یعقوب

Ба иштиёқи Зулайхо чаҳ метавонад кард ?

به اشتیاق زلیخا چه می تواند کرد؟