Ба аҳли ишқи насиҳат чаҳ метавонад кард ?

به اهل عشق نصیحت چه می تواند کرد؟

Намак ба шӯри қиёмат чаҳ метавонад кард ?

نمک به شور قیامت چه می تواند کرد؟

Ба офтоби ҷҳонсўзи авҷи яктое

به آفتاب جهانسوز اوج یکتایی

Ҳуҷуми шабнами касрат чаҳ метавонад кард ?

هجوم شبنم کثرت چه می تواند کرد؟

намешавад дили равшани сияҳи зи гирди гуноҳ

نمی شود دل روشن سیه ز گرد گناه

Ба оби ҳайвони зулмат чаҳ метавонад кард ?

به آب حیوان ظلمت چه می تواند کرد؟

Ҳазор перҳан аз гирди хоксори терм

هزار پیرهن از گرد خاکسار ترم

Ба ман ғубори мазаллат чаҳ метавонад кард ?

به من غبار مذلت چه می تواند کرد؟

Дроздстии ҳирсу фарохи гомии саъй

درازدستی حرص و فراخ گامی سعی

Ба танггирӣ қисмат чаҳ метавонад кард ?

به تنگ گیری قسمت چه می تواند کرد؟

Матоъи хуб ба ҳар ҷо равад азиз буд

متاع خوب به هر جا رود عزیز بود

Ба моҳи канъони ғурбат чаҳ метавонад кард ?

به ماه کنعان غربت چه می تواند کرد؟

зи сахти ҷонии ман санги по ба кӯҳи ниҳод

ز سخت جانی من سنگ پا به کوه نهاد

Ба ман забони маломат чаҳ метавонад кард ?

به من زبان ملامت چه می تواند کرد؟

зи ёри шикваи биҷо чаҳ мекунӣ соиб ?

ز یار شکوه بیجا چه می کنی صائب؟

Ба он ғурури шикоят чаҳ метавонад кард ?

به آن غرور شکایت چه می تواند کرد؟