Ҳисоби захми дили мо ки метавонад кард ?

حساب زخم دل ما که می تواند کرد؟

Шумори муваҷҷаҳи дарё ки метавонад кард ?

شمار موجه دریا که می تواند کرد؟

Ситораҳои фалакро шумурдан осон аст

ستاره های فلک را شمردن آسان است

Ҳисоби доғи дили мо ки метавонад кард ?

حساب داغ دل ما که می تواند کرد؟

Агар на сбҳаҳи реги равон ба даст уфтад

اگر نه سبحه ریگ روان به دست افتد

Шумори обилаи по ки метавонад кард ?

شمار آبله پا که می تواند کرد؟

Хумори ман лаб мегаван ёр ме шаканд

خمار من لب میگون یار می شکند

Марои шукуфта ба саҳбо ки метавонад кард ?

مرا شکفته به صهبا که می تواند کرد؟

Тавон ба дида хуршед рафт чун шабнам

توان به دیده خورشید رفت چون شبنم

Назар бар он рухи зебо ки метавонад кард ?

نظر بر آن رخ زیبا که می تواند کرد؟

Нигоҳ ҳавсила сӯзасту хандаи ҳуши рибо

نگاه حوصله سوزست و خنده هوش ربا

Турои далери тамошо ки метавонад кард ?

ترا دلیر تماشا که می تواند کرد؟

Магари зи чашми ғизолон савод бардорем

مگر ز چشم غزالان سواد برداریم

Назар ба наргиси Лайлӣ ки метавонад кард ?

نظر به نرگس لیلی که می تواند کرد؟

Аннани сайри ту чун май ба даст хўдроиӣ аст

عنان سیر تو چون می به دست خودرایی است

Туро ба ваъдаи тақозо ки метавонад кард ?

ترا به وعده تقاضا که می تواند کرد؟

Агар ба шиша кунад хӯни ман сипеҳри кабӯд

اگر به شیشه کند خون من سپهر کبود

Миёнҷӣ майу мино ки метавонад кард ?

میانجی می و مینا که می تواند کرد؟

Магари киришмаи тавфиқи Хизр роҳ шавад

مگر کرشمه توفیق خضر راه شود

Вагарнаи тавбаи зи саҳбо ки метавонад кард ?

وگرنه توبه ز صهبا که می تواند کرد؟

Тавон ба оташи хуршед об зад соиб

توان به آتش خورشید آب زد صائب

Алоҷи оташи савдо ки метавонад кард ?

علاج آتش سودا که می تواند کرد؟

Гузоштем чаманро ба булбулони соиб

گذاشتیم چمن را به بلبلان صائب

Ба ин гуруҳи мудоро ки метавонад кард ?

به این گروه مدارا که می تواند کرد؟