Сбкрўӣ ки з сарпо наметавонад кард

سبکروی که ز سرپا نمی تواند کرد

Сафар чу қатра ба дарё наметавонад кард

سفر چو قطره به دریا نمی تواند کرد

зи бас ки мунфаил аз кардаҳои хештан аст

ز بس که منفعل از کرده های خویشتن است

Фалаки нигоҳ ба боло наметавонад кард

فلک نگاه به بالا نمی تواند کرد

Касе ки сайри прихонаҳ қаноат кард

کسی که سیر پریخانه قناعت کرد

Назар ба шоҳид дунё наметавонад кард

نظر به شاهد دنیا نمی تواند کرد

Касе ки дар дили мо ҷои хеш во накунад

کسی که در دل ما جای خویش وا نکند

Дигар ба ҳеҷ дилӣ ҷо наметавонад кард

دگر به هیچ دلی جا نمی تواند کرد

Чунон зи нолаи булбули фазои боғи параст

چنان ز ناله بلبل فضای باغ پرست

Ки ғунчаи банди қабо во наметавонад кард

که غنچه بند قبا وا نمی تواند کرد

Ба ком ҳарки кашиданд шаҳди хомӯшӣ

به کام هرکه کشیدند شهد خاموشی

Лаб аз ҳаловати он во наметавонад кард

لب از حلاوت آن وا نمی تواند کرد

Масеҳ агарчӣ кунад зиндаи мурдаро соиб

مسیح اگرچه کند زنده مرده را صائب

Алоҷи дарди дил мо наметавонад кард

علاج درد دل ما نمی تواند کرد