Расед мавсими гули тарки кор бояд кард

رسید موسم گل ترک کار باید کرد

Назораи гул рӯй баҳор бояд кард

نظاره گل روی بهار باید کرد

Шукуфаи вор агар хурдаи зарии дорӣ

شکوفه وار اگر خرده زری داری

Накарда сиккаи нисори баҳор бояд кард

نکرده سکه نثار بهار باید کرد

Агар зарур шавад сайди баҳри дафъи малол

اگر ضرور شود صید بهر دفع ملال

Тзрўи ҷому бт май шикор бояд кард

تذرو جام و بط می شکار باید کرد

Ба ёди умри сбкрў ки ҳамчуи оби гузашт

به یاد عمر سبکرو که همچو آب گذشت

Назар дар оинаи ҷӯйбор бояд кард

نظر در آینه جویبار باید کرد

Висоли сӯхтагон тоза мекунад дил ро

وصال سوختگان تازه می کند دل را

Шабӣ ба рӯзи дарин лолаи зор бояд кард

شبی به روز درین لاله زار باید کرد

Шумори муҳра гул нест кори зиндаи дилон

شمار مهره گل نیست کار زنده دلان

Ба ҷои сбҳаҳи нафасро шумор бояд кард

به جای سبحه نفس را شمار باید کرد

Майаст қофилаи солори айшҳои ҷаҳон

می است قافله سالار عیشهای جهان

Ба май зи айши ҷаҳони ихтисор бояд кард

به می ز عیش جهان اختصار باید کرد

Чу ҳеҷ кор ба андеша бар наме ояд

چو هیچ کار به اندیشه بر نمی آید

Чаҳ бар дили ӣнҳамаи андешаи бор бояд кард ?

چه بر دل اینهمه اندیشه بار باید کرد؟

Куҷост фурсати таъмири ин ҷаҳони хароб ?

کجاست فرصت تعمیر این جهان خراب؟

Маро ки рахнаи дили устувор бояд кард

مرا که رخنه دل استوار باید کرد

Ҷунуну ақли мукаррар шудааст , роҳ дигар

جنون و عقل مکرر شده است، راه دگر

Миёни ақлу ҷунуни ихтиёр бояд кард

میان عقل و جنون اختیار باید کرد

зи дӯстони мувофиқи ҷудо шудан сахт аст

ز دوستان موافق جدا شدن سخت است

Мушояат ба насими баҳор бояд кард

مشایعت به نسیم بهار باید کرد

Чу хасми сифлаи зи нармӣ дурушт ме гардад

چو خصم سفله ز نرمی درشت می گردد

Мулоимати з чаҳ бо рӯзгор бояд кард ?

ملایمت ز چه با روزگار باید کرد؟

Ғизоли айш агар саркашӣ кунад соиб

غزال عیش اگر سرکشی کند صائب

Камандаш аз сари зулфнигор бояд кард

کمندش از سر زلف نگار باید کرد