Назар бар он рух чун офтоб натавон кард

نظر بر آن رخ چون آفتاب نتوان کرد

Ба як нигоҳи дили хеш об натавон кард

به یک نگاه دل خویش آب نتوان کرد

Камоли ҳасани турои нақс агар буд ин аст

کمال حسن ترا نقص اگر بود این است

Ки шеваҳои туро интихоб натавон кард

که شیوه های ترا انتخاب نتوان کرد

Азон зи рӯзи ҳисоби эминӣ ки май доне

ازان ز روز حساب ایمنی که می دانی

Ки биҳсоби ту золим , ҳисоб натавон кард

که بیحساب تو ظالم، حساب نتوان کرد

Зуҳӯри маънии нозук буд зи пардаи лафз

ظهور معنی نازک بود ز پرده لفظ

Назораи рух ӯ бениқоб натавон кард

نظاره رخ او بی نقاب نتوان کرد

Накарда оби дили хешро чу шабнами гул

نکرده آب دل خویش را چو شبنم گل

Таҳияи сафар офтоб натавон кард

تهیه سفر آفتاب نتوان کرد

Алоҷи ғифлат худ кун ки пой хоб олуд

علاج غفلت خود کن که پای خواب آلود

Сафар чу танг шавад , дар рикоб натавон кард

سفر چو تنگ شود، در رکاب نتوان کرد

Куҷо ба синаи дили ошиқон қарор кунад ?

کجا به سینه دل عاشقان قرار کند؟

Ба рӯй бистари бегона хоб натавон кард

به روی بستر بیگانه خواب نتوان کرد

Ба рӯзгори куҳансолии ин фаромӯшӣ

به روزگار کهنسالی این فراموشی

Ътиаҳ Эйаст ки ёд шабоб натавон кард

عطیه ای است که یاد شباب نتوان کرد

Фиреби ишқ ба оҳ дурӯғ натавон дод

فریب عشق به آه دروغ نتوان داد

Шикори Хизр ба дом сароб натавон кард

شکار خضر به دام سراب نتوان کرد

Дарин муҳӣт ки тӯфони Нӯҳ абҷад ӯст

درین محیط که طوفان نوح ابجد اوست

Ба ҳар насим чу мавҷ изтироб натавон кард

به هر نسیم چو موج اضطراب نتوان کرد

Ба як назар ки туро додаанд ҳайрон бош

به یک نظر که ترا داده اند حیران باش

Ки сайри баҳр ба чашм ҳубоб натавон кард

که سیر بحر به چشم حباب نتوان کرد

Ба фикри халқ чаҳ нисбати хаёли соибро ?

به فکر خلق چه نسبت خیال صائب را؟

Чаро тамизи хато аз савоб натавон кард ?

چرا تمیز خطا از صواب نتوان کرد؟