Алоҷи ғам ба мехушгувор натавон кард

علاج غم به می خوشگوار نتوان کرد

Ба об , оинаро беғубор натавон кард

به آب، آینه را بی غبار نتوان کرد

Агарчӣ ташна фиребаст мавҷҳои сароб

اگرچه تشنه فریب است موجهای سراب

Маро ба ҷилваи дунё шикор натавон кард

مرا به جلوه دنیا شکار نتوان کرد

Канори боми ҳаводиси мақом роҳат нест

کنار بام حوادث مقام راحت نیست

Талоши мартаба эътибор натавон кард

تلاش مرتبه اعتبار نتوان کرد

Чу обу оина аз содагии дарин гулзор

چو آب و آینه از سادگی درین گلزار

Назари сиёҳ ба нақш ва нигор натавон кард

نظر سیاه به نقش و نگار نتوان کرد

Фиреби шамъ чу парвона хӯрдаам бисёр

فریب شمع چو پروانه خورده ام بسیار

Маро ба чарби забонӣ шикор натавон кард

مرا به چرب زبانی شکار نتوان کرد

Агар ба ҳоли ҷигари ташнагони напардозад

اگر به حال جگر تشنگان نپردازد

Маломати гуҳар обдор натавон кард

ملامت گهر آبدار نتوان کرد

зи оби гавҳари некӣ ба абри баргардад

ز آب گوهر نیکی به ابر برگردد

Ба ҷони музоиқа бо теғ ёр натавон кард

به جان مضایقه با تیغ یار نتوان کرد

Машав ба дидани хушк аз смнброни қонеъ

مشو به دیدن خشک از سمنبران قانع

Ки аз баҳори қаноат ба хор натавон кард

که از بهار قناعت به خار نتوان کرد

Чунин ки теғи мукофот дар забон бозӣ аст

چنین که تیغ مکافات در زبان بازی است

Садои баланди дарин кӯҳсор натавон кард

صدا بلند درین کوهسار نتوان کرد

Хизоб , парда перӣ намешавад соиб

خضاب، پرده پیری نمی شود صائب

Ба макру ҳилаи хазонро баҳор натавон кард

به مکر و حیله خزان را بهار نتوان کرد