Талоши бихбрӣ бо шуъӯр натавон кард

تلاش بیخبری با شعور نتوان کرد

Сафари зи худ ба пару бол мӯр натавон кард

سفر ز خود به پر و بال مور نتوان کرد

Хушам ба заъфи тани худ ки ҳамчуи хати ғубор

خوشم به ضعف تن خود که همچو خط غبار

Марои зи ҳошияи базм давр натавон кард

مرا ز حاشیه بزم دور نتوان کرد

Шикастаи рангии ман ишқро ба раҳм оварад

شکسته رنگی من عشق را به رحم آورد

Ба зар ҳар ончӣ барояд ба зӯр натавон кард

به زر هر آنچه برآید به زور نتوان کرد

зи холи ёри хиҷолати кашами зи сӯхтагӣ

ز خال یار خجالت کشم ز سوختگی

Ки тухми сӯхта дар кор мӯр натавон кард

که تخم سوخته در کار مور نتوان کرد

Ҳузур рӯй замин дар биҳишт хомӯшӣ аст

حضور روی زمین در بهشت خاموشی است

Ба ҳарф , тарки биҳишт ҳузур натавон кард

به حرف، ترک بهشت حضور نتوان کرد

Мусӣбат дигараст ин ки мурдаи дил ро

مصیبت دگرست این که مرده دل را

Чу мурдаи тани хокӣ ба гӯр натавон кард

چو مرده تن خاکی به گور نتوان کرد

Тавон гирифт раги хоби барқро соиб

توان گرفت رگ خواب برق را صائب

Дили рамидаи моро сабур натавон кард

دل رمیده ما را صبور نتوان کرد