з май марои таби ларз хумор ме гирад
ز می مرا تب لرز خمار می‌گیرد
зи сайқали оинаи ман ғубор ме гирад
ز صیقل آینه من غبار می‌گیرد
Ман эътибори зи ҳаркаси грФтмии зини пеш
من اعتبار ز هرکس گرفتمی زین پیش
Кунун зи ман ҳамаи кас эътибор ме гирад
کنون ز من همه کس اعتبار می‌گیرد
Надидааст сияҳи мастии марои хуршед
ندیده است سیه‌مستی مرا خورشید
Ҳамеша субҳи маро дар хумор ме гирад
همیشه صبح مرا در خمار می‌گیرد
Бунафша май дамад аз ёсамини андомат
بنفشه می‌دمد از یاسمین اندامت
Агар насими туро дар канор ме гирад
اگر نسیم ترا در کنار می‌گیرد
Агар сапанд ба ман ҷой хеш нанамояд
اگر سپند به من جای خویش ننماید
Ба базм ӯ ки маро дар шумор мегирад ?
به بزم او که مرا در شمار می‌گیرد؟
Чаро зи хасми кашами интиқоми худ соиб ?
چرا ز خصم کشم انتقام خود صائب؟
Чу интиқоми маро рӯзгор ме гирад
چو انتقام مرا روزگار می‌گیرد