Ғизоли чашми ту раҳ бар паланг ме гирад

غزال چشم تو ره بر پلنگ می گیرد

Ҳубоби баҳри ту боҷ аз наҳанг ме гирад

حباب بحر تو باج از نهنگ می گیرد

Буд масофи ту эй чарх бо шикастаи дилон

بود مصاف تو ای چرخ با شکسته دلان

Ҳамеша шери ту оҳӯӣ ланг ме гирад

همیشه شیر تو آهوی لنگ می گیرد

Макаши сар аз хати таслими ишқ кин сайёд

مکش سر از خط تسلیم عشق کاین صیاد

Ба доми мавҷи зи дарё наҳанг ме гирад

به دام موج ز دریا نهنگ می گیرد

Чаҳ толеъаст ки шерозаи сафинаи ман

چه طالع است که شیرازه سفینه من

Мизоҷи арраи пушт наҳанг ме гирад

مزاج اره پشت نهنگ می گیرد

Ба чашми ҷавҳарёни об чун нигараданд ?

به چشم جوهریان آب چون نگرداند؟

зи оби ин гуҳари ойӣна занг ме гирад

ز آب این گهر آیینه زنگ می گیرد

зи қайди ақл , маро ҳар ки мекунад озод

ز قید عقل، مرا هر که می کند آزاد

Асирӣ аз кафи аҳл фаранг ме гирад

اسیری از کف اهل فرنگ می گیرد

Дарин диёр чаҳ лангар фикандае соиб ?

درین دیار چه لنگر فکنده ای صائب؟

Чаҳ қимати оина дар шаҳр занг мегирад ?

چه قیمت آینه در شهر زنگ می گیرد؟