Малол дар дили озода ҷо наме гирад

ملال در دل آزاده جا نمی گیرد

Замини содаи мо нақш по наме гирад

زمین ساده ما نقش پا نمی گیرد

Ҳарифи партав миннат намешавад дили ман

حریف پرتو منت نمی شود دل من

зи сайқали оинаи ман ҷило наме гирад

ز صیقل آینه من جلا نمی گیرد

Куҷо дароз шавад пеши ин сиёҳи дилон ?

کجا دراز شود پیش این سیاه دلان؟

Ки ранг , дасти ғаюр аз ҳино наме гирад

که رنگ، دست غیور از حنا نمی گیرد

Сиррӣ ба афсар озодагӣ сазовораст

سری به افسر آزادگی سزاوارست

Ки ҷо ба сояи бол ҳумо наме гирад

که جا به سایه بال هما نمی گیرد

Ба ҳарки нест ба ҳақи ошно , надорад кор

به هرکه نیست به حق آشنا، ندارد کار

Сегӣаст нафас ки ҷуз ошно наме гирад

سگی است نفس که جز آشنا نمی گیرد

Чигуна булбули азин гулистон кунад парвоз ?

چگونه بلبل ازین گلستان کند پرواز؟

Ки шабнам аз рухи гулҳо ҳаво наме гирад

که شبنم از رخ گلها هوا نمی گیرد

Сабки зи дашти вуҷӯди ончунон гузар кардем

سبک ز دشت وجود آنچنان گذر کردیم

Ки хӯни обилае пой мо наме гирад

که خون آبله ای پای ما نمی گیرد

Агар сафар кунӣ аз хеш дар ҷавонӣ кун

اگر سفر کنی از خویش در جوانی کن

Ки ҷои пои сбкрў Асо наме гирад

که جای پای سبکرو عصا نمی گیرد

Каримро з тараф нест чашми истеҳқоқ

کریم را ز طرف نیست چشم استحقاق

Ба куфр , ризқи зи кофар худо наме гирад

به کفر، رزق ز کافر خدا نمی گیرد

Агар зи аҳли дилӣ аз газанд эмин бош

اگر ز اهل دلی از گزند ایمن باش

Саги маҳаллаи ишқ ошно наме гирад

سگ محله عشق آشنا نمی گیرد

Кашидаам зи тамаъи дасти худ чунон соиб

کشیده ام ز طمع دست خود چنان صائب

Ки нақш , паҳлуем аз бӯрё наме гирад

که نقش، پهلویم از بوریا نمی گیرد