зи ковуши дилами озор ранг ме бозад

ز کاوش دلم آزار رنگ می بازد

Ба пои ман чу расад хор ранг ме бозад

به پای من چو رسد خار رنگ می بازد

Агар зи нағмаи сероб , парда бурдорам

اگر ز نغمه سیراب، پرده بردارم

Ҳазор ғунчаи минқор ранг ме бозад

هزار غنچه منقار رنگ می بازد

Насими шӯх май парда дар чу тунд шавад

نسیم شوخ می پرده در چو تند شود

Ба синаи ғунчаи асрор ранг ме бозад

به سینه غنچه اسرار رنگ می بازد

Ба ӯ чаҳ аз дили хунини худ сухан гӯям ?

به او چه از دل خونین خود سخن گویم؟

Ки ҳарф бар лаби изҳор ранг ме бозад

که حرف بر لب اظهار رنگ می بازد

Шикаста ранг нагаштӣ зи ишқ , эй бидрд

شکسته رنگ نگشتی ز عشق، ای بیدرد

зи ишқ , чеҳраи девор занг ме бозад

ز عشق، چهره دیوار زنگ می بازد

зи содаи лавҳӣ агар бо Рахш ҳариф шавад

ز ساده لوحی اگر با رخش حریف شود

Гули шукуфта ( чаҳ ) бисёр ранг ме бозад

گل شکفته (چه) بسیار رنگ می بازد

Касе чаҳ тӯҳфа ба бозори рӯзгори барад ?

کسی چه تحفه به بازار روزگار برد؟

Ки гули зи сардии бозор ранг ме бозад

که گل ز سردی بازار رنگ می بازد

Агар ба сӯрати дебои нигоҳ талх кунӣ

اگر به صورت دیبا نگاه تلخ کنی

зи чеҳра то гули дастор ранг ме бозад

ز چهره تا گل دستار رنگ می بازد

Чаҳ ҳарф аз гули тасбеҳ май зании соиб ?

چه حرف از گل تسبیح می زنی صائب؟

Хамаш ки сунбули зуннор ранг ме бозад

خمش که سنبل زنار رنگ می بازد