Ба даври ҳасани ту бо гулистон ки пардозад ?
به دور حسن تو با گلستان که پردازد؟
Ба лолау саману арғўн ки пардозад ?
به لاله و سمن و ارغون که پردازد؟
Дар он чаман ки сиблатаст хӯни гул чун об
در آن چمن که سبیل است خون گل چون آب
Ба оби дидаи хории кашон ки пардозад ?
به آب دیده خواری کشان که پردازد؟
Насим дар сакаротасту гули парешони ҳол
نسیم در سکرات است و گل پریشان حال
Ба андалеби дарин гулистон ки пардозад ?
به عندلیب درین گلستان که پردازد؟
Чунин ки сар ба ҳўоинди шоҳидони чаман
چنین که سر به هوایند شاهدان چمن
Ба биқрории оби равон ки пардозад ?
به بیقراری آب روان که پردازد؟
Дар он ҳарим ки роҳ сухан надорад шамъ
در آن حریم که راه سخن ندارد شمع
Ба шикваи ман кӯтаҳи забон ки пардозад ?
به شکوه من کوته زبان که پردازد؟
Чунин ки зулфи ту худро кашидааст баланд
چنین که زلف تو خود را کشیده است بلند
Ба дастгирии афтодагон ки пардозад ?
به دستگیری افتادگان که پردازد؟
зи шӯри ҳашар муҳобо намекунад ошиқ
ز شور حشر محابا نمی کند عاشق
Ба гуфтугӯии маломатгарон ки пардозад ?
به گفتگوی ملامتگران که پردازد؟
Димоғи ёри заъифу нигоҳ бе парво
دماغ یار ضعیف و نگاه بی پروا
Ба ғмгсории ғмхўоргон ки пардозад ?
به غمگساری غمخوارگان که پردازد؟
намекунанд тавваҷуҳ ба Хизри грмрўон
نمی کنند توجه به خضر گرمروان
Ба нақши по ва ба санги нишон ки пардозад ?
به نقش پا و به سنگ نشان که پردازد؟
Чунин ки сайли ҳаводиси сабки Аннан шуда аст
چنین که سیل حوادث سبک عنان شده است
Дарин замона ба хоби гарон ки пардозад ?
درین زمانه به خواب گران که پردازد؟
Дил аз ҳавосу ҳавосами зи дили парешонтар
دل از حواس و حواسم ز دل پریشانتر
Ба ҷамъ кардан ин корвон ки пардозад ?
به جمع کردن این کاروان که پردازد؟
Ба рӯй гарм баҳорон намекунанд иқбол
به روی گرم بهاران نمی کنند اقبال
Ба ҳасани по ба рикоби хазон ки пардозад ?
به حسن پا به رکاب خزان که پردازد؟
зи ҷӯши сина ба хам микшон напардозанд
ز جوش سینه به خم میکشان نپردازند
Ба шишаи тиҳии осмон ки пардозад ?
به شیشه تهی آسمان که پردازد؟
Ба оби теғи ту бурданди роҳ , сӯхтагон
به آب تیغ تو بردند راه، سوختگان
Дигар ба зиндагии ҷовдон ки пардозад ?
دگر به زندگی جاودان که پردازد؟
Кунун ки булбули мо завқи хори хори шинохт
کنون که بلبل ما ذوق خار خار شناخت
Дигар ба хору хаси ошён ки пардозад ?
دگر به خار و خس آشیان که پردازد؟
Дарин замон ки дили чоки баради субҳ ба хок
درین زمان که دل چاک برد صبح به خاک
Ба бахяи кории захми ниҳон ки пардозад ?
به بخیه کاری زخم نهان که پردازد؟
Бисоти оинаи табъон ба гирд ҳодиса рафт
بساط آینه طبعان به گرد حادثه رفت
Дигар ба тӯтии ширини забон ки пардозад ?
دگر به طوطی شیرین زبان که پردازد؟
Ба водӣӣ ки сиблатаст хӯни нофаи машк
به وادیی که سبیل است خون نافه مشک
Ба ашки гарму дили хўнчкон ки пардозад ?
به اشک گرم و دل خونچکان که پردازد؟
Дарин замон ки ба дармон намонда дарди сухан
درین زمان که به درمان نمانده درد سخن
Ба фикри соиби оташи забон ки пардозад ?
به فکر صائب آتش زبان که پردازد؟