Касе ки хурдаи худ сарф бода ме созад

کسی که خرده خود صرف باده می سازد

зи занги оинаи хеш сода ме созад

ز زنگ آینه خویش ساده می سازد

Ҳузур рӯй замини фарши остон касе аст

حضور روی زمین فرش آستان کسی است

Ки лавҳи хеш чу ойӣна сода ме созад

که لوح خویش چو آیینه ساده می سازد

Аннан ба дасти қазои даҳ ки мавҷро дарё

عنان به دست قضا ده که موج را دریا

Ба як тапончаи каф беирода ме созад

به یک تپانچه کف بی اراده می سازد

зи чӯби манъ чаҳ парвост хираи чашмонро ?

ز چوب منع چه پرواست خیره چشمان را؟

Ки барқи раҳ ба Нитсаатон кушода ме созад

که برق ره به نیستان گشاده می سازد

Шикваи ҳасани ту хуршедро зи тавсани чарх

شکوه حسن تو خورشید را ز توسن چرخ

Ба як ишораи абрӯ пиёда ме созад

به یک اشاره ابرو پیاده می سازد

Дил парӣаст маро аз ҷаҳон ки сояи ман

دل پری است مرا از جهان که سایه من

Агар ба сайл фитад истода ме созад

اگر به سیل فتد ایستاده می سازد

Ба оҳ гарм тавонад касе ки зӯр оварад

به آه گرم تواند کسی که زور آورد

Камони сахти фалакро кбодаҳ ме созад

کمان سخت فلک را کباده می سازد

Ба барқ ва бод наёяд зи шавқи ҳамроҳӣ

به برق و باد نیاید ز شوق همراهی

Куҷои савор ба пой пиёда месозад ?

کجا سوار به پای پیاده می سازد؟

Ба қисмати азалӣ ҳарки хоҳад афзоед

به قسمت ازلی هرکه خواهد افزاید

Ба ковуши оби гуҳарро зиёда ме созад

به کاوش آب گهر را زیاده می سازد

Аннани нафас ба дасти ҳавои мада кин саг

عنان نفس به دست هوا مده کاین سگ

Нагашта ҳарзаи мирс бо қаллода ме созад

نگشته هرزه مرس با قلاده می سازد

Дили гирифтаи моро з ҳамРаҳон соиб

دل گرفته ما را ز همرهان صائب

Ки ғайри нолау афғон кушода месозад ?

که غیر ناله و افغان گشاده می سازد؟