зи шамъи шҳпри парвонаҳо агар сӯзад

ز شمع شهپر پروانه ها اگر سوزد

Марои зи гармии парвози болу пари сӯзад

مرا ز گرمی پرواز بال و پر سوزد

Чу лола мешавад аз боди субҳи равшантар

چو لاله می شود از باد صبح روشنتر

Чароғи ҳарки ба хунобаи ҷигари сӯзад

چراغ هرکه به خونابه جگر سوزد

Хати мусалламӣ дӯзахаст рӯзи ҳисоб

خط مسلمی دوزخ است روز حساب

Ба дарду доғи дили ҳаркии бештари сӯзад

به درد و داغ دل هرکه بیشتر سوزد

Дилӣ ки сӯхтаи доғи оташин рӯе аст

دلی که سوخته داغ آتشین رویی است

Дар офтоби қиёмат чаро дигар сӯзад ?

در آفتاب قیامت چرا دگر سوزد؟

Чигуна хоб насузад ба дидатар ман ?

چگونه خواب نسوزد به دیده تر من؟

Рухӣ ки партав ӯ об дар гуҳари сӯзад

رخی که پرتو او آب در گهر سوزد

Бғири зиндаи дилӣ дар ҷаҳон чароғӣ нест

بغیر زنده دلی در جهان چراغی نیست

Ки рӯз то ба шабу шом то саҳари сӯзад

که روز تا به شب و شام تا سحر سوزد

Чароғи чашми маро каз рухи ту равшан шуд

چراغ چشم مرا کز رخ تو روشن شد

Равои мадор ки дар маҷлис дигар сӯзад

روا مدار که در مجلس دگر سوزد

Кашида дори Аннани оҳу ноларо соиб

کشیده دار عنان آه و ناله را صائب

Мабод аз дами гарми ту хушк ватар сӯзад

مباد از دم گرم تو خشک و تر سوزد