Азин бисот касе шодмона бархезад

ازین بساط کسی شادمانه برخیزد

Ки аз сари ду ҷаҳон орифона бархезад

که از سر دو جهان عارفانه برخیزد

Мадори дасти зи домони оҳи нимшбӣ

مدار دست ز دامان آه نیمشبی

Ки дили зи ҷой ба ин тозӣона бархезад

که دل ز جای به این تازیانه برخیزد

Асари зи ошиқи содиқи дарин ҷаҳони матлаб

اثر ز عاشق صادق درین جهان مطلب

Ки гирди рости равон аз нишона бархезад

که گرد راست روان از نشانه برخیزد

Моли тафриқа ҷамъиятаст охири кор

مآل تفرقه جمعیت است آخر کار

Дили ду ним ба маҳшар ягона бархезад

دل دو نیم به محشر یگانه برخیزد

Қадам бурун манеҳ аз шореъи миёна рӯй

قدم برون منه از شارع میانه روی

Ки аз канори ғам бекарона бархезад

که از کنار غم بیکرانه برخیزد

зи дард ҳар сари мӯ бар танам забонӣ шуд

ز درد هر سر مو بر تنم زبانی شد

Ба қадари сӯзи зи оташ забона бархезад

به قدر سوز ز آتش زبانه برخیزد

зи тарафи домани гул остин фишон гузарад

ز طرف دامن گل آستین فشان گذرد

Ғубори ҳаркии азин остона бархезад

غبار هرکه ازین آستانه برخیزد

Малоҳат ту баровард гирд аз дилҳо

ملاحت تو برآورد گرد از دلها

зи хоки шӯр маҳоласт дона бархезад

ز خاک شور محال است دانه برخیزد

Агар ба гули гузарӣ , бо камоли бидрдӣ

اگر به گل گذری، با کمال بیدردی

зи синааш нафас ошиқона бархезад

ز سینه اش نفس عاشقانه برخیزد

зи шуълаи бол самандар намекунад парво

ز شعله بال سمندر نمی کند پروا

Ба май чаҳ пардаи шарм аз миёна бархезад ?

به می چه پرده شرم از میانه برخیزد؟

Нафаси шимурдаи зан эй булбули нўопрдоз

نفس شمرده زن ای بلبل نواپرداز

Ки ранги гул ба насим баҳона бархезад

که رنگ گل به نسیم بهانه برخیزد

Чу лолаи марҳами доғаши зи хӯн буд соиб

چو لاله مرهم داغش ز خون بود صائب

Сиёҳи бахтии ҳаркаси з хона бархезад

سیاه بختی هرکس ز خانه برخیزد