Ба нолае зи дили мо чаҳ дард май хезад ?

به ناله ای ز دل ما چه درد می خیزد؟

зи як насим чаҳ миқдори гирд май хезад ?

ز یک نسیم چه مقدار گرد می خیزد؟

Нигоҳи наргиси нилӯфарӣ кушанда тараст

نگاه نرگس نیلوفری کشنده ترست

Ки фитна аз фалаки лоҷувард май хезад

که فتنه از فلک لاجورد می خیزد

Агар чу субҳи кашами офтобро дар бар

اگر چو صبح کشم آفتاب را در بر

Ҳамон зи синаи ман оҳи сард май хезад

همان ز سینه من آه سرد می خیزد

Чу шамъи мӯии серуми оташин ба чашм ояд

چو شمع موی سرم آتشین به چشم آید

зи хоки сӯхтагони сабзаи зард май хезад

ز خاک سوختگان سبزه زرد می خیزد

Сипеҳри сифла ки бошад ки даст ман гирад ?

سپهر سفله که باشد که دست من گیرد؟

зи хок , мард ба имдоди мард май хезад

ز خاک، مرد به امداد مرد می خیزد

Харобии дили мо лашкарӣ наме хоҳад

خرابی دل ما لشکری نمی خواهد

зи номи сайли азин хонаи гирд май хезад

ز نام سیل ازین خانه گرد می خیزد

намерасанд ба дарди сухани сухани санҷон

نمی رسند به درد سخن سخن سنجان

Вагарнаи нолаи соиби зи дард май хезад

وگرنه ناله صائب ز درد می خیزد