Нигоҳ аҷз бошадгар забонӣ ҳаст ошиқ ро

نگاه عجز باشد گر زبانی هست عاشق را

Буд захми намоён ,гар даҳоне ҳаст ошиқ ро

بود زخم نمایان، گر دهانی هست عاشق را

Гуҳар дар пилаи мизони Юсуфи санг кам бошад

گهر در پله میزان یوسف سنگ کم باشد

Вагарнаи дида гўҳрФшонӣ ҳаст ошиқ ро

وگرنه دیده گوهرفشانی هست عاشق را

Азон покаст аз гирди алойиқи домани покаш

ازان پاک است از گرد علایق دامن پاکش

Ки доим дар назари об равонӣ ҳаст ошиқ ро

که دایم در نظر آب روانی هست عاشق را

Мурувват нест об эй сангдил бар ташнагон бастан

مروت نیست آب ای سنگدل بر تشنگان بستن

Бикаш теғ аз миён то ним ҷонӣ ҳаст ошиқ ро

بکش تیغ از میان تا نیم جانی هست عاشق را

Азон чун зулф мебошад мусалсали печу тоб ӯ

ازان چون زلف می باشد مسلسل پیچ و تاب او

Ки дар мади назари мӯӣ миёнӣ ҳаст ошиқ ро

که در مد نظر موی میانی هست عاشق را

Набошад ғайри кӯҳи ғам ки афшурдааст по дар дил

نباشد غیر کوه غم که افشرده است پا در دل

Дарин ваҳшати сарогар ҳамзабонӣ ҳаст ошиқ ро

درین وحشت سرا گر همزبانی هست عاشق را

Камол ишқ бошад бенишону номи гардидан

کمال عشق باشد بی نشان و نام گردیدن

з нуқсонастгар ном ва нишоне ҳаст ошиқ ро

ز نقصان است گر نام و نشانی هست عاشق را

Ҳамин сарваст каз қамарӣ намесозад тиҳии паҳлу

همین سروست کز قمری نمی سازد تهی پهلو

Дарин бстонсрогар қадрдонӣ ҳаст ошиқ ро

درین بستانسرا گر قدردانی هست عاشق را

Азон чун теғ аз сахтӣ нагардад ишқи рӯи гардон

ازان چون تیغ از سختی نگردد عشق رو گردان

Ки аз ҳар сахтеи санг Фсонӣ ҳаст ошиқ ро

که از هر سختیی سنگ فسانی هست عاشق را

з дилсӯзон намехоҳад чароғии марқади покаш

ز دلسوزان نمی خواهد چراغی مرقد پاکش

зи оҳи гарм , шамъ дудмонӣ ҳаст ошиқ ро

ز آه گرم، شمع دودمانی هست عاشق را

Чаро андешад аз зеру зибри гардидани олам ?

چرا اندیشد از زیر و زبر گردیدن عالم؟

Чу малики бихўдӣ дороломонӣ ҳаст ошиқ ро

چو ملک بیخودی دارالامانی هست عاشق را

Азон дар чори мавсим бар сар шӯраст савдояш

ازان در چار موسم بر سر شورست سودایش

Ки чун анбар , баҳор бе хазоне ҳаст ошиқ ро

که چون عنبر، بهار بی خزانی هست عاشق را

Ба ботини қаҳрамон ишқ дорад ихтиёраш ро

به باطن قهرمان عشق دارد اختیارش را

Ба каф чун Тифл , зоҳиргар аноне ҳаст ошиқ ро

به کف چون طفل، ظاهر گر عنانی هست عاشق را

Надорад бегумон аз трктози ишқи огоҳӣ

ندارد بی گمان از ترکتاز عشق آگاهی

Ба сабру тоқати худ то гумоне ҳаст ошиқ ро

به صبر و طاقت خود تا گمانی هست عاشق را

Забон ҳар чанд шамъи куштаро хомӯш ме бошад

زبان هر چند شمع کشته را خاموش می باشد

Ба хомӯшии аҷаби теғ забонӣ ҳаст ошиқ ро

به خاموشی عجب تیغ زبانی هست عاشق را

зи рангомезӣ ишқи он ки огоҳаст , ме донад

ز رنگ آمیزی عشق آن که آگاه است، می داند

Ки дар ҳар дами баҳорӣ ва хазоне ҳаст ошиқ ро

که در هر دم بهاری و خزانی هست عاشق را

Куҳансолӣ май кам зӯрро пар зӯр ме созад

کهنسالی می کم زور را پر زور می سازد

Пас аз перӣастгар бахт ҷавонӣ ҳаст ошиқ ро

پس از پیری است گر بخت جوانی هست عاشق را

зи ғайратгар ба арз ҳол накушояд забони соиб

ز غیرت گر به عرض حال نگشاید زبان صائب

зи ранги чеҳраи худ тарҷумонӣ ҳаст ошиқ ро

ز رنگ چهره خود ترجمانی هست عاشق را