На аз гул май кушояди дил , на аз гулзори ошиқ ро

نه از گل می گشاید دل، نه از گلزار عاشق را

Ки боғ длгшоиӣ нест ғайр аз ёри ошиқ ро

که باغ دلگشایی نیست غیر از یار عاشق را

Ба буии гули зи хоб бехудӣ бедор шуд булбул

به بوی گل ز خواب بی خودی بیدار شد بلبل

Зиҳии хиҷлат ки маъшӯқаш кунад бедори ошиқ ро

زهی خجلت که معشوقش کند بیدار عاشق را

зи кӯҳи бесутуни Фарҳод азон берун наме ояд

ز کوه بیستون فرهاد ازان بیرون نمی آید

Ки мегардад ду боло , нола дар кҳсори ошиқ ро

که می گردد دو بالا، ناله در کهسار عاشق را

Саф мижгон нагардад пардаи дори чашми қурбонӣ

صف مژگان نگردد پرده دار چشم قربانی

Қиёмат кӣ зи шуғл худ кунад бекори ошиқро ?

قیامت کی ز شغل خود کند بیکار عاشق را؟

Хами пар май ба хишт аз ҷӯш ҳайҳот аст биншинад

خم پر می به خشت از جوش هیهات است بنشیند

Нагардад хомшии меҳри лаби изҳори ошиқ ро

نگردد خامشی مهر لب اظهار عاشق را

Ту каз шӯри ҷунун бебаҳрае фикри сар худ кун

تو کز شور جنون بی بهره ای فکر سر خود کن

Ки ҷӯш мағз хоҳад кард бе дастори ошиқ ро

که جوش مغز خواهد کرد بی دستار عاشق را

Дами шамшери барқ аз ҳар гиёҳӣ барнаме гардад

دم شمشیر برق از هر گیاهی برنمی گردد

з ҷавлон нест монеъи водии пари хори ошиқ ро

ز جولان نیست مانع وادی پر خار عاشق را

зи хати рӯзӣ ки шуд хӯни ақиқаши машк , донистам

ز خط روزی که شد خون عقیقش مشک، دانستم

Ки хоҳад сӯхт дар дили орзӯ бисёр ошиқ ро

که خواهد سوخت در دل آرزو بسیار عاشق را

Гаронсангии фалоханро пар парвоз ме гардад

گرانسنگی فلاخن را پر پرواز می گردد

Надорад лангари кӯҳи ғам аз рафтори ошиқ ро

ندارد لنگر کوه غم از رفتار عاشق را

Ба ҳар бепардае изҳор натавон кард рози худ

به هر بی پرده ای اظهار نتوان کرد راز خود

Дили шабҳо буд ганҷинаи асрори ошиқ ро

دل شبها بود گنجینه اسرار عاشق را

Фиреби холи гандуми гаван ӯ хӯрдам , надонистам

فریب خال گندم گون او خوردم، ندانستم

Ки хоҳад сохтани ин нуқта бе паргори ошиқ ро

که خواهد ساختن این نقطه بی پرگار عاشق را

Ба айб бе вафоеи ҳамчуи гул машҳур ме гардад

به عیب بی وفایی همچو گل مشهور می گردد

Агар дар сӯхтан аз по барояд хори ошиқ ро

اگر در سوختن از پا برآید خار عاشق را

зи шавқи санги Тифлон чун фалохан нест оромиш

ز شوق سنگ طفلان چون فلاخن نیست آرامش

Агар чаҳ ҳаст чун дили шишае дар бори ошиқ ро

اگر چه هست چون دل شیشه ای در بار عاشق را

Май лаълӣ агар дар санги рӯ пинҳон кунад соиб

می لعلی اگر در سنگ رو پنهان کند صائب

Басаст аз ҳар ду олами ншأаҳи дидори ошиқ ро

بس است از هر دو عالم نشأه دیدار عاشق را