Ба май ғам аз дили аФгори барнамеи хезад

به می غم از دل افگار برنمی خیزد

Ба об аз оинаи зангори барнамеи хезад

به آب از آینه زنگار برنمی خیزد

з доғ нест дили дардманди ман холӣ

ز داغ نیست دل دردمند من خالی

Ки шамъ аз сари бемори барнамеи хезад

که شمع از سر بیمار برنمی خیزد

Мҷуи мулоимат аз мардуми хасиси ниҳод

مجو ملایمت از مردم خسیس نهاد

Ки буии гули зи хасу хори барнамеи хезад

که بوی گل ز خس و خار برنمی خیزد

Кадоми сарди нафас дар миёни ин ҷамъаст ?

کدام سرد نفس در میان این جمع است؟

Ки меҳрам аз лаби гуфтори барнамеи хезад

که مهرم از لب گفتار برنمی خیزد

Шикастаи ту иморат пазир нест чу моҳ

شکسته تو عمارت پذیر نیست چو ماه

Фитодаи ту чу девори барнамеи хезад

فتاده تو چو دیوار برنمی خیزد

Ба оби ҳарза даро тӯҳматаст ҳамворӣ

به آب هرزه درا تهمت است همواری

Садои зи мардуми ҳамвори барнамеи хезад

صدا ز مردم هموار برنمی خیزد

Шудааст оми зи баси қаҳти хандаи шодӣ

شده است عام ز بس قحط خنده شادی

Садои Кебеки зи кҳсори барнамеи хезад

صدای کبک ز کهسار برنمی خیزد

Ба маҳфилӣ ки хушомад фасона пардозаст

به محفلی که خوشامد فسانه پردازست

зи хоб , давлати бедори барнамеи хезад

ز خواب، دولت بیدار برنمی خیزد

Чигуна пушти лаби ёр сабз шуд аз хат ?

چگونه پشت لب یار سبز شد از خط؟

Гиёҳ агар зи намакзори барнамеи хезад

گیاه اگر ز نمکزار برنمی خیزد

Гузашти ҳашар ва ҳамон хоби хоҷа сангин аст

گذشت حشر و همان خواب خواجه سنگین است

зи хоки зуди гронбори барнамеи хезад

ز خاک زود گرانبار برنمی خیزد

Гуҳар шавад чу садаф дар замини қобили тухм

گهر شود چو صدف در زمین قابل تخم

зи хоки майкадаи ҳушёри барнамеи хезад

ز خاک میکده هشیار برنمی خیزد

намешавад ба зару сими ҳирси мустағнӣ

نمی شود به زر و سیم حرص مستغنی

Ба ганҷи печу хам аз мори барнамеи хезад

به گنج پیچ و خم از مار برنمی خیزد

Агар на серума хобаст тирагии соиб

اگر نه سرمه خواب است تیرگی صائب

Чаро зи хоб , сияҳи кори барнамеи хезад ?

چرا ز خواب، سیه کار برنمی خیزد؟