зи ҷилваи ту дили рӯзгор май резад

ز جلوه تو دل روزگار می ریزد

Баннои сабру шикебу қарор май резад

بنای صبر و شکیب و قرار می ریزد

Давоми ҳасан туро нест нисбатӣ бо гул

دوام حسن ترا نیست نسبتی با گل

Ба пои сарви ту хӯни баҳор май резад

به پای سرو تو خون بهار می ریزد

Ба хоксорӣ ман нест ҳеҷ кас дар ишқ

به خاکساری من نیست هیچ کس در عشق

Ба чашми оинаи аксами ғубор май резад

به چشم آینه عکسم غبار می ریزد

Чаҳ ғами з рафтан чашмаст пери канъонро ?

چه غم ز رفتن چشم است پیر کنعان را؟

Шукуфаи барги худ аз баҳри бор май резад

شکوفه برگ خود از بهر بار می ریزد

Чаҳ нисбатаст ба Фарҳод , завқи кори маро ?

چه نسبت است به فرهاد، ذوق کار مرا؟

Арақи зи ҷабҳаи ман чун шарор май резад

عرق ز جبهه من چون شرار می ریزد

Гул баҳор таманност доғи навмидӣ

گل بهار تمناست داغ نومیدی

Ба қадари хору хаси оташи шарор май резад

به قدر خار و خس آتش شرار می ریزد

Чу гирдбоди зи баси захми хор ва хас хӯрдам

چو گردباد ز بس زخم خار و خس خوردم

зи ҷунбиши нафаси ман ғубор май резад

ز جنبش نفس من غبار می ریزد

Кадоми дидаи бад дар камӣни ин боғаст ?

کدام دیده بد در کمین این باغ است؟

Ки бенасим , гул аз шохсор май резад

که بی نسیم، گل از شاخسار می ریزد

Ба аҳли сабри фалак беш мекунад ковуш

به اهل صبر فلک بیش می کند کاوش

Ки тир бар ҳадафи пойдор май резад

که تیر بر هدف پایدار می ریزد

Раги кадом муҳӣтаст хомаи соиб ?

رگ کدام محیط است خامه صائب؟

Ки ӣнқадари гуҳари шоҳвор май резад

که اینقدر گهر شاهوار می ریزد