Ба оризи ту ки ранги нигоҳ май резад ?

به عارض تو که رنگ نگاه می ریزد؟

Ки заҳр азон мижаҳои сиёҳ май резад

که زهر ازان مژه های سیاه می ریزد

Ситора дар қадами субҳ офтоб шавад

ستاره در قدم صبح آفتاب شود

Хушо дилӣ ки дар он ҷилваи гоҳ май резад

خوشا دلی که در آن جلوه گاه می ریزد

Марои зи хори маломат касе ки тарсанд

مرا ز خار ملامت کسی که ترساند

Ба роҳи коҳрбои барги коҳ май резад

به راه کاهربا برگ کاه می ریزد

Тавон зи дасту дил сард ёфт ҳоли маро

توان ز دست و دل سرد یافت حال مرا

зи баргҳои хазони дидаи оҳ май резад

ز برگهای خزان دیده آه می ریزد

Шикастае ки гирифтори хат мишкӣн аст

شکسته ای که گرفتار خط مشکین است

Чу хома аз мижаи хӯни сиёҳ май резад

چو خامه از مژه خون سیاه می ریزد

Нафаси дареғи мадор аз нафаси гудохтагон

نفس دریغ مدار از نفس گداختگان

Туро ки то ба камари зулфи оҳ май резад

ترا که تا به کمر زلف آه می ریزد

Тамаъи мадори зи дандони сабот дар перӣ

طمع مدار ز دندان ثبات در پیری

Ки ин ситораи дарин субҳгоҳ май резад

که این ستاره درین صبحگاه می ریزد

?хитои аҳли ҳавасро савоб ме донад

خطای اهل هوس را صواب می داند

Ҳамон ки хӯни маро бегуноҳ май резад

همان که خون مرا بی گناه می ریزد

Нафаси дарозии соиби зи сина чок аст

نفس درازی صائب ز سینه چاک است

Ба қадари шқи зи қалами мади оҳ май резад

به قدر شق ز قلم مد آه می ریزد