Шароби лаъл ба он лаъл ҷонФзо нарасад

شراب لعل به آن لعل جانفزا نرسد

Ки оби талх ба сарчашма бақо нарасад

که آب تلخ به سرچشمه بقا نرسد

Асари зи грмрўон бар замин наме монад

اثر ز گرمروان بر زمین نمی ماند

Ба гирди оташи ин корвон сабо нарасад

به گرد آتش این کاروان صبا نرسد

Куҷо расад дил бедасту пои мо зи талош

کجا رسد دل بی دست و پای ما ز تلاش

Ба хилватӣ ки ба боли малик дуо нарасад

به خلوتی که به بال ملک دعا نرسد

Фиғон ки саркашӣу нозро ду абрӯяш

فغان که سرکشی و ناز را دو ابرویش

Гузоштааст ба тоқӣ ки даст мо нарасад

گذاشته است به طاقی که دست ما نرسد

зи моли ризқи ҳарисон буд ғубори малол

ز مال رزق حریصان بود غبار ملال

Ки ғайри гирди зи гандум ба Асия нарасад

که غیر گرد ز گندم به آسیا نرسد

Ҷигари гудоз буд зрдрўиии миннат

جگر گداز بود زردرویی منت

Худо кунад ки миси мо ба кимиё нарасад

خدا کند که مس ما به کیمیا نرسد

Ҳамон зи мардуми ҳамвор май кашами хиҷлат

همان ز مردم هموار می کشم خجلت

Ба хоксории ман гарчи нақш по нарасад

به خاکساری من گرچه نقش پا نرسد

Сапанди хол азон доимаст побарҷо

سپند خال ازان دایم است پابرجا

Ки чашми захм ба он оташин лақо нарасад

که چشم زخم به آن آتشین لقا نرسد

Хамӯш бош агар пухта гаштае ки шароб

خموش باش اگر پخته گشته ای که شراب

зи ҷӯш то нанишинад ба муддао нарасад

ز جوش تا ننشیند به مدعا نرسد

Тамом нест айёр касе ки чун хуршед

تمام نیست عیار کسی که چون خورشید

Ба зарраи зарраи фурӯғаши ҷудо ҷудо нарасад

به ذره ذره فروغش جدا جدا نرسد

Миёни сохтан ва сӯхтани тФоўтҳост

میان ساختن و سوختن تفاوتهاست

Ба гирди хоки раҳи ёр тўтё нарасад

به گرد خاک ره یار توتیا نرسد

зи чори муваҷҷаҳ ба соҳил намерасад соиб

ز چار موجه به ساحل نمی رسد صائب

Сбкрўӣ ки ба сари манзил ризо нарасад

سبکروی که به سر منزل رضا نرسد