зи оҳи коми ду олами маро муҳайё шуд

ز آه کام دو عالم مرا مهیا شد

Азин калиди ду сад дар ба рӯй ман во шуд

ازین کلید دو صد در به روی من وا شد

Шикаст аз май равшани хумори ман соқӣ

شکست از می روشن خمار من ساقی

Аҷаби балои сиёҳии марои зи сар во шуд !

عجب بلای سیاهی مرا ز سر وا شد!

Фиғони ман зи дили сахти ёри гашти баланд

فغان من ز دل سخت یار گشت بلند

зи кӯҳ , нолаи Фарҳод агар дўболо шуд

ز کوه، ناله فرهاد اگر دوبالا شد

Шуд аз қаламрави рухсор , зулфи рӯгардон

شد از قلمرو رخسار، زلف روگردان

Ғубори лашкари хат то зи давр пайдо шуд

غبار لشکر خط تا ز دور پیدا شد

Ки метавонад азон рӯи далери гул чидан ?

که می تواند ازان رو دلیر گل چیدن؟

Ки ҳалқаи ҳалқаи хати ту чашм бино шуд

که حلقه حلقه خط تو چشم بینا شد

Дарин замон ки касе дил намедиҳад ба сухан

درین زمان که کسی دل نمی دهد به سخن

Тараҳҳумаст бар он тӯтӣӣ ки гуё шуд

ترحم است بر آن طوطیی که گویا شد

зи ҳасани оқибати он рӯз ноумед шудам

ز حسن عاقبت آن روز ناامید شدم

Ки ҳирси пери зи қади дўто дўболо шуд

که حرص پیر ز قد دوتا دوبالا شد

Ба он расида ки чун мӯри пари буруни орм

به آن رسیده که چون مور پر برون آرم

зи даврии ту дилами бас ки ношикеб шуд

ز دوری تو دلم بس که ناشکیبا شد

Чаҳ суди азин ки гуҳари гашт қатраам , доғам

چه سود ازین که گهر گشت قطره ام، داغم

Каз ин тааюни ноқиси ҷудои з дарё шуд

کز این تعین ناقص جدا ز دریا شد

Ҳамон ба чашми азизон чу хори носозм

همان به چشم عزیزان چو خار ناسازم

Агарчӣ зиндагӣами сарф дар мудоро шуд

اگرچه زندگیم صرف در مدارا شد

Набӯд ҷавҳари ман кам зи кӯҳкани соиб

نبود جوهر من کم ز کوهکن صائب

зи кори дасти ман аз ҳасан корфармо шуд

ز کار دست من از حسن کارفرما شد