Шукуфа аз уфуқи шохсор пайдо шуд

شکوفه از افق شاخسار پیدا شد

Ситораи саҳари навбаҳор пайдо шуд

ستاره سحر نوبهار پیدا شد

зи сабзаи хати тарошидаи чаман сар кард

ز سبزه خط تراشیده چمن سر کرد

зи лолаи холи лаби ҷӯйбор пайдо шуд

ز لاله خال لب جویبار پیدا شد

Нишонаи паии гулгуни барқи сайри баҳор

نشانه پی گلگون برق سیر بهار

зи машриқи ҷигари лолаи зор пайдо шуд

ز مشرق جگر لاله زار پیدا شد

зи лола дар бен ҳар хор аз тарашшӯҳи абр

ز لاله در بن هر خار از ترشح ابر

Ҳазор ҷуръа май бехумор пайдо шуд

هزار جرعه می بی خمار پیدا شد

Насими перҳан Миср шуд зи файзи баҳор

نسیم پیرهن مصر شد ز فیض بهار

Агар зи домани саҳрои ғубор пайдо шуд

اگر ز دامن صحرا غبار پیدا شد

Ба зери сақфи нишастани з бе шъўриҳост

به زیر سقف نشستن ز بی شعوریهاست

Кунун ки сояи абри баҳор пайдо шуд

کنون که سایه ابر بهار پیدا شد

зи хок , решаи ашҷор аз сафои баҳор

ز خاک، ریشه اشجار از صفای بهار

Чу ришта аз гуҳари обдор пайдо шуд

چو رشته از گهر آبدار پیدا شد

зи ҷӯши лола гронбор шуд чунон дили санг

ز جوش لاله گرانبار شد چنان دل سنگ

Ки тоб дар камари кӯҳсор пайдо шуд

که تاب در کمر کوهسار پیدا شد

Дарин чаман ба насаб нест зодагии соиб

درین چمن به نسب نیست زادگی صائب

зи хору хаси гули оташи изор пайдо шуд

ز خار و خس گل آتش عذار پیدا شد