зи тараф рӯй ту хати сиёҳ пайдо шуд

ز طرف روی تو خط سیاه پیدا شد

Дар офтоби қиёмати паноҳ пайдо шуд

در آفتاب قیامت پناه پیدا شد

зи хат ба чеҳраи лағзандаи ту дилшодам

ز خط به چهره لغزنده تو دلشادم

Ки дасти печ барои нигоҳ пайдо шуд

که دست پیچ برای نگاه پیدا شد

Шукр агар чаҳ шавад ҳосил аз замини сиёҳ

شکر اگر چه شود حاصل از زمین سیاه

зи шукри ту замини сиёҳ пайдо шуд

ز شکر تو زمین سیاه پیدا شد

зи танагии он даҳан аз дида буд пӯшида

ز تنگی آن دهن از دیده بود پوشیده

зи хат ба танги даҳони ту роҳ пайдо шуд

ز خط به تنگ دهان تو راه پیدا شد

Ба ҳайратами зи хати сабзи он лаби намакин

به حیرتم ز خط سبز آن لب نمکین

Ки чун зи кони малоҳати гиёҳ пайдо шуд ?

که چون ز کان ملاحت گیاه پیدا شد؟

Дамид хати зи биногваши он самани симо

دمید خط ز بناگوش آن سمن سیما

Ғариби шомии азин субҳгоҳ пайдо шуд

غریب شامی ازین صبحگاه پیدا شد

зи фитнаи хати шбрнг ӯ машав эмин

ز فتنه خط شبرنگ او مشو ایمن

Ки барқ , соиб аз абри сиёҳ пайдо шуд

که برق، صائب از ابر سیاه پیدا شد