Зхти изори ту беоб втоб хоҳад шуд

زخط عذار تو بی آب وتاب خواهد شد

Зҳолаҳи моҳи ту по дар дар рикоб хоҳад шуд

زهاله ماه تو پا در در رکاب خواهد شد

Рухӣ ки дар ҷигари лолаи хӯни азўмии сӯхт

رخی که در جگر لاله خون ازومی سوخت

Сиёҳи рӯзтар аз машк ноб хоҳад шуд

سیاه روزتر از مشک ناب خواهد شد

Лабӣ ки аз суханаш мечакид оби ҳаёт

لبی که از سخنش می چکید آب حیات

Ҷигари гудоз чу мавҷ сароб хоҳад шуд

جگر گداز چو موج سراب خواهد شد

Дилӣ ки пушт ба кӯҳи гарон зсхтӣ дошт

دلی که پشت به کوه گران زسختی داشت

Зсили ашки надомат хароб хоҳад шуд

زسیل اشک ندامت خراب خواهد شد

Збргзири хазони офтоби талъати ту

زبرگزیر خزان آفتاب طلعت تو

Шикастаи рангтар аз моҳтоб хоҳад шуд

شکسته رنگتر از ماهتاب خواهد شد

Зхти ситораи холи ту май рўдбаҳи вабол

زخط ستاره خال تو می رودبه وبال

Хумори чашми мубаддил ба хоб хоҳад шуд

خمار چشم مبدل به خواب خواهد شد

Каманди зулфи ту бо он дроздстҳо

کمند زلف تو با آن درازدستها

Чу холи як гиреҳ аз печ втоб хоҳад шуд

چو خال یک گره از پیچ وتاب خواهد شد

зи дастбурди хати сабзи теғи ғамзаи ту

ز دستبرد خط سبز تیغ غمزه تو

Ба зери парданигор об хоҳад шуд

به زیر پرده نگار آب خواهد شد

Дили сиёҳи ту чун доғи лолаи сероб

دل سیاه تو چون داغ لاله سیراب

Ба оташи ҷигари худ кабоб хоҳад шуд

به آتش جگر خود کباب خواهد شد

Зхти замона туро мекашад ба пои ҳисоб

زخط زمانه ترا می کشد به پای حساب

Талофии ситам беҳисоб хоҳад шуд

تلافی ستم بی حساب خواهد شد

Рухӣ ки соиб азўдидаҳ шуд нгорстон

رخی که صائب ازودیده شد نگارستان

Сиёҳи рӯз чу пар ғроб хоҳад шуд

سیاه روز چو پر غراب خواهد شد