Агар чунин сухани мо баланд хоҳад шуд

اگر چنین سخن ما بلند خواهد شد

Забони ҷуръати Мансур банд хоҳад шуд

زبان جرأت منصور بند خواهد شد

Агар баҳор кунад сабзи тухми сӯхта ро

اگر بهار کند سبز تخم سوخته را

Марои ситораи толеъ баланд хоҳад шуд

مرا ستارهٔ طالع بلند خواهد شد

Табиб агар чу масеҳо бар осмон рафта аст

طبیب اگر چو مسیحا بر آسمان رفته است

Зчораҳи ҷӯии ман дардманд хоҳад шуд

ز چاره‌جویی من دردمند خواهد شد

Магари ниқоб ба рухсор оташин фиканӣ

مگر نقاب به رخسار آتشین فکنی

Вагарнаи хурдаи гулҳо сапанд хоҳад шуд

وگرنه خردهٔ گل‌ها سپند خواهد شد

Чунин баланд шавад грнҳоли қомат ӯ

چنین بلند شود گر نهال قامت او

Хаёлҳо ҳамаи кӯтаҳ каманд хоҳад шуд

خیال‌ها همه کوته‌کمند خواهد شد

зи оташи ту самандар ба зинҳоромд

ز آتش تو سمندر به زینهار آمد

Куҷои ниқоб ба рӯй ту банд хоҳад шуд

کجا نقاب به روی تو بند خواهد شد

Миёни хавф ва раҷо шуд дили ду олами хӯн

میان خوف و رجا شد دل دو عالم خون

Ки то қабули ту мушкил писанд хоҳад шуд

که تا قبول تو مشکل‌پسند خواهد شد

Кулоҳи гӯшаи қорун ба офтоб расед

کلاه‌گوشهٔ قارون به آفتاب رسید

Чаҳ вақти толеъи мо сарбаланд хоҳад шуд

چه وقت طالع ما سربلند خواهد شد

Сиррӣ ки бар сари зонуии дор май рақсад

سری که بر سر زانوی دار می‌رقصد

Муқайяди тани Мансур чанд хоҳад шуд

مقیّد تن منصور چند خواهد شد

Шикасти шишаи дилро магӯ садое нест

شکست شیشهٔ دل را مگو صدایی نیست

Ки ин садо ба қиёмат баланд хоҳад шуд

که این صدا به قیامت بلند خواهد شد

Сабки анонеи боди баҳор агар ин аст

سبک‌عنانی باد بهار اگر این است

Ҳазор ғунчаи дил ҳарза ханд хоҳад шуд

هزار غنچهٔ دل هرزه‌خند خواهد شد

Чунин навой тугар оташин шавад соиб

چنین نوای تو گر آتشین شود صائب

Бар оташи ту ҷигарҳо сапанд хоҳад шуд

بر آتش تو جگرها سپند خواهد شد