Вафои талаби зҷҳон фано набояд шуд

وفا طلب زجهان فنا نباید شد

Умедвор ба ин биўФо набояд шуд

امیدوار به این بیوفا نباید شد

Дарин қаламрави офат ба ҷузи мақоми ризо

درین قلمرو آفت به جز مقام رضا

Дигар ба ҳеҷ мақомӣ ризо набояд шуд

دگر به هیچ مقامی رضا نباید شد

Хушаст олами озодагии върёнӣ

خوش است عالم آزادگی وعریانی

Асири банди гарон қабо набояд шуд

اسیر بند گران قبا نباید شد

Бурид донаи зхрмн ба Асия афтод

برید دانه زخرمن به آسیا افتاد

Зҳмроҳони мувофиқ ҷудо набояд шуд

زهمراهان موافق جدا نباید شد

Дарин замонаи ҳаёти ду рӯза бисёраст

درین زمانه حیات دو روزه بسیارست

Раҳин миннати об бақо набояд шуд

رهین منت آب بقا نباید شد

Саодатӣ ки зоғўш хор ме гуяд

سعادتی که زآغوش خار می گوید

Ки ноумеди злтФ худо набояд шуд

که ناامید زلطف خدا نباید شد

Мулоимат ба хасисони самари нмидорд

ملایمت به خسیسان ثمر نمیدارد

Чўгл ба рӯй хас вхор набояд шуд

چوگل به روی خس وخار نباید شد

Накарда донаи худ пок чун ситораи субҳ

نکرده دانه خود پاک چون ستاره صبح

Ғубори хотираи ин осёнбоид шуд

غبار خاطره این آسیانباید شد

Срири хомаи ҳамин панд медиҳад соиб

صریر خامه همین پند می دهد صائب

Ки бо сиёҳи дилон ошно набояд шуд

که با سیاه دلان آشنا نباید شد