Муаллим нест ҳоҷат дар тапидани куштаи дил ро

معلم نیست حاجت در تپیدن کشته دل را

Ки хӯни рақс равонӣ медиҳад таълими бсмл ро

که خون رقص روانی می دهد تعلیم بسمل را

Ба хӯни ғлтидни ман сангро дар гиря май орад

به خون غلطیدن من سنگ را در گریه می آرد

Магари бандади ҳаё дар куштани ман чашми қотил ро

مگر بندد حیا در کشتن من چشم قاتل را

намеёбад дили пари хӯни ман роҳи сухан , варна

نمی یابد دل پر خون من راه سخن، ورنه

Ақиқ аз раҳгузори нақш , холӣ мекунад дил ро

عقیق از رهگذار نقش، خالی می کند دل را

Дарин водии кадомин Лайлии хуш чашм мебошад ?

درین وادی کدامین لیلی خوش چشم می باشد؟

Ки гардиши серума овоз мегардад слосл ро

که گردش سرمه آواز می گردد سلاسل را

Дил беишқро дар рахнаи девори нисён на

دل بی عشق را در رخنه دیوار نسیان نه

Мабар бо худ ба девони ҷазои ин фарди ботил ро

مبر با خود به دیوان جزا این فرد باطل را

Зиёди марг агар бе тоби гирдами ҷой он дорад

زیاد مرگ اگر بی تاب گردم جای آن دارد

Ки ман дар роҳ кардам аз гаронии хоби манзил ро

که من در راه کردم از گرانی خواب منزل را

зи шӯр баҳр дорад лиззатии ҷони ғариқи ман

ز شور بحر دارد لذتی جان غریق من

Ки бошад ҷилваи мавҷи хатар дар чашми соҳил ро

که باشد جلوه موج خطر در چشم ساحل را

з бедардӣ набошад сайри боғи мо ки аз ҳайрат

ز بی دردی نباشد سیر باغ ما که از حیرت

Ба шохи гул ғалат кардем дасту теғи қотил ро

به شاخ گل غلط کردیم دست و تیغ قاتل را

Дили маҷрӯҳи моро беқарорӣ дар самоъи орад

دل مجروح ما را بی قراری در سماع آرد

Ки пар бар ҳам задани мутриб буд мурғони бсмл ро

که پر بر هم زدن مطرب بود مرغان بسمل را

Гуворо кард марги талхро дунёии пари ваҳшат

گوارا کرد مرگ تلخ را دنیای پر وحشت

Раҳ хобида дорад дар сафари ороми манзил ро

ره خوابیده دارد در سفر آرام منزل را

Шикояти доштам аз тираи бахтиҳо , надонистам

شکایت داشتم از تیره بختی ها، ندانستم

Ки гардад занги ғифлати бахти сабзи ойӣнаи дил ро

که گردد زنگ غفلت بخت سبز آیینه دل را

Ғубори ғами назар бар мардуми равшан гуҳар дорад

غبار غم نظر بر مردم روشن گهر دارد

Насибӣ нест аз гирди ятемии муҳраи гул ро

نصیبی نیست از گرد یتیمی مهره گل را

Зари ноқиси айёр аз бута соиб мешавад комил

زر ناقص عیار از بوته صائب می شود کامل

Равон ногашта холис , муғтанами дони олами гул ро

روان ناگشته خالص، مغتنم دان عالم گل را