Фиғон ки ҳастӣ мо харҷ ошноӣ шуд

فغان که هستی ما خرج آشنایی شد

Баҳори умр ба тороҷ бенавоӣ шуд

بهار عمر به تاراج بینوایی شد

Чу ваҳше ки гирифтор дар қафас гардад

چو وحشی‌ای که گرفتار در قفس گردد

Тамоми умр дар андеша раҳоӣ шуд

تمام عمر در اندیشه رهایی شد

Дарин қаламрави пурсайд аз нигуни бахтӣ

درین قلمرو پرصید از نگون‌بختی

Дроздстии мо новак ҳавоӣ шуд

درازدستی ما ناوک هوایی شد

Шиноварӣаст ки бастанди санг бар поиш

شناوری است که بستند سنگ بر پایش

Муҷаррадӣ ки гирифтор кадхудое шуд

مجردی که گرفتار کدخدایی شد

Агар хамӯш нишинад дилаш сиёҳ шавад

اگر خموش نشیند دلش سیاه شود

Чўшълаҳ ҳар ки бдомўз жожхоиӣ шуд

چو شعله هر که بدآموز ژاژخایی شد

Чаҳ ганҷҳо ки тавонад зи нақд вақт андӯхт

چه گنجها که تواند ز نقد وقت اندوخت

Ҳар он рамидан ки фориғи з ошноӣ шуд

هر آن رمیده که فارغ ز آشنایی شد

Дар он чаман ки ба зари михрнддлтнгӣ

در آن چمن که به زر میخرند دلتنگی

Чу ғунчаи хурдаи мо сарф длгшоӣӣ шуд

چو غنچه خرده ما صرف دلگشائی شد

Чунон фишурди марои ишқи оҳанӣни бозу

چنان فشرد مرا عشق آهنین بازو

Ки санг бар ман девона мумиёе шуд

که سنگ بر من دیوانه مومیایی شد

Нашуд зи шҳпртўФиқи ҳеҷ раҳрав ро

نشد ز شهپر توفیق هیچ رهرو را

Гушоишӣ ки маро аз шикаста попӣ шуд

گشایشی که مرا از شکسته پاپی شد

зи шаҳрёни харобот май шўдсоӣб

ز شهریان خرابات می شود صائب

зи роҳи врсми ҷаҳон ҳар ки рӯстоӣ шуд

ز راه و رسم جهان هر که روستایی شد